→ BigSuckTube:哇喔！好高速 06/12 23:52
推 yangon:taking off是起飛，翻離開差很多..... 06/14 02:31
※ 引述《hq (hq)》之銘言：
: 原文：
: http://0rz.tw/2c2LR
來玩玩mlb常用的高速翻譯
: Flickr goes international with seven new languages
: By Eric Auchard
: Tue Jun 12, 1:06 AM ET
: SAN FRANCISCO (Reuters) - Flickr, the popular online photo-sharing site owned
: by Yahoo Inc. (Nasdaq:YHOO - news), said on Monday it is moving to further
: internationalize its service by creating versions in seven major languages
: besides English.
福利客禮拜一說要做七種多國語言
: The three-year-old service, which was founded in Vancouver, Canada by the
: husband-and-wife team of Caterina Fake and Stewart Butterfield, already sees
: more than half of its users coming from outside the United States.
他們說有一半以上的人從美國以外來
: Flickr said it is set to introduce sites in French, German, Korean, Italian,
: Portuguese, Spanish and traditional Chinese, with other languages to follow.
: A Japanese site remains in the works with independently operated Yahoo Japan
: Corp..
其中有繁中，日本版日本yahoo自己做
: "These are the markets where Flickr is taking off already," Butterfield said
: in an interview.
他說：這些是福利客正在離開的市場
: "Why are we only getting around to this now?" he asked self-mockingly. "There
: are two answers. One: We are stupid. Two: that we are late."
他又說：我們很笨而且很晚進入
: As of April, Flickr had 24 million active monthly users, according to online
: audience measurement firm comScore Inc. Fifty-five percent come from overseas
: and the rest are located in the United States, according to internal company
: figures.
福利客有24百萬的人，55%的人從海外來
: Flickr was first to popularize the notion of Web site "tagging," the simple
: trick of applying short words or phrases to help other Web users find
: material of interest.
福利客用tag
: The sites users have added around 12.5 million unique tags, including generic
: words and geographic and other names, according to Butterfield. There are
: some 525 million photos stored on Flickr, the company said in a statement.
: Besides the United States, the top other two countries for Flickr users are
: Britain and Canada, Butterfield said, citing internal company data. Germany,
: Brazil, Spain, France and then Australia make up the next five countries in
: terms of users.
總tag數已經有12.5百萬，總照片數則是525百萬
而其排名順序：美國、英國、加拿大、德國、巴西、西班牙、法國、澳州
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.185.79