flickr 中文囧字回報

[tingyang (宅宅翹楚)]

  大家用推文或是回文集合在這個標題下吧
  例：以這樣的格式進行好了

      原本英文       翻譯成         覺得應該翻
      contacts  >>>  自己人   >>>   聯絡人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.185.79
→ vicjuan:do more with your photos 變成了玩轉你的照片 XD
→ tingyang:樓上也很經典 XD
推 eddyshieh:可以請教一下,怎麼刪掉一個Contacts,找不到地方可以刪除
推 tingyang:請按那個人的大頭變更，裡面有移除選項
推 tingyang:找到一個 no, thanks >>> 不用謝   >>>  不用，謝謝
推 tingyang:http://www.flickr.com/photos/1pxphoto/542505860/
推 KaurJmeb:大家更習慣的用語是「好友名單」、「好友列表」
推 evenwu:聯絡人不見得是好友，有時你想看情敵的照片怎麼辦XD?
→ dotZu:個人覺得還不算太囧  bloglines囧多了 XD
推 JO87:我蠻喜歡這個翻譯。:D
推 Reder:我也蠻喜歡這個翻譯的 :P
→ huge:自己人不錯呀