[問題]請問長笛現代音樂的技巧rushing noise中文該如何翻譯呢?

[pinkflute (粉紅吐兔)]

    請教各位一下,

    rushing noise該如何翻譯成中文?

    此技巧在演奏時似乎是在吹口上方吹出大量的氣,

    大部分的氣並無進入長笛,而造成大量氣聲的音響效果,

    聽起來像風吹過的感覺

    有請各位高手幫忙解惑,

    以上個人淺見,如有不足敬請指正,

    感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.168.21
推 Falla:類似aeolian sound?
→ pinkflute:我不是很確定aeolian sound是什麼,但是上網查了一下,
→ pinkflute:rushing noise和aeolian sound,感覺很相似,
→ pinkflute:但不確定是否完全相同
推 Falla:聽您的敘述我覺得好像很類似 不過可能有細部不同
→ Falla:不過重點是我兩種都不知道怎麼翻XD
→ Falla:我看國內一些作曲家的作品 前面指示就只有寫氣音或氣音加上
→ Falla:原音 所以這可能真的有點難翻...