http://www.wretch.cc/blog/ykie1111/12275340
白話 天妃娘媽傳 第二回 網頁好讀版
http://www.wretch.cc/blog/ykie1111/12275341
原文 天妃娘媽傳第二回
翻譯之外，這次加了創作了。
翻到一半，原文出現了一行字「此處缺兩頁」，頭大了，怎辦?
再去找論文、網路、出現的結果是「此為海外孤本」，也就是說，只有這本，
其他的亡佚了，所以用了很多心思，再仔細看其他的回來，也參考了其他的書，
用了佛陀的故事和蓮師的「中陰聞即解脫」，加了進去，剛好可和前、後文吻合。
白話天妃娘媽傳
第二回 玄真女得佛真傳
那天是一個夏日炎炎的早上，還好這有涼風吹來陣陣，在西王母的崑崙山卻一點也不感
到熱。無比的清涼瑤池邊，三四個仙女在那遊戲著，後面坐著的，就是正在龍椅上打盹
的西王母。
遠遠地，玄真順著風飛下來，跪在王母娘娘面前。王母笑著說：
「你是哪個仙境來的仙女啊? 怎會想到來這呢? 有什事要跟我說?
怎了? 怎滿臉像個苦瓜一樣。來，跟我說沒關係。」
玄真抬起頭看著慈祥的西王母娘娘，收起來難過的臉色。
「母娘，我是北天妙極星君的女兒，名叫玄真。」
王母笑了笑，下了坐，扶起了玄真，和他一起坐在池邊。
「怎了，是玄天上帝罰你重了嗎? 有什麼委屈，跟母娘說，我幫你做主」
「母娘，您是廣大無邊所有眾生的母親，永遠都那麼慈祥，
可以照顧到所有的眾生。但現在我們家後院出現了兩個很可惡的妖怪，
一下子殺了好多的生命，連天兵天將沒沒辦法捉到他們，
他們現在跑到了人間了，人們一定會有很多人受苦。
可以請您教我除去妖怪的邪氣，讓他們都能開悟的方法，
讓他們也到阿彌陀佛的極樂世界嗎?」
王母微笑著說：
「玄真阿，這是逍遙的仙境，我們是快樂的化外神仙，
我的權責就在管理這群神仙，這些事我們真的幫不上忙。我有一個主意，
你到南海，去找觀世音菩薩，好嗎?，他或許會教你一些方法，你去南海吧!」
玄直難掩失望的眼神。王母仍是慈祥地笑著，伸起右手，朝著天空，
手中出現了一顆閃著金光的仙丹。
「玄真，吃下去吧」王母吹口氣，把仙丹推入玄真的口中。
「玄真，你雖然是在長玄宮中，但你的口精和元實都還不夠，
就算有法傳給你，你能使的也不多，所以我送你一顆仙丹，
可以幫助你的元神飽足，讓你能領受各樣的心法。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
玄真一吃下去，身子輕得飛了起來，盤坐在空中。全身先是放出金光，
再來是如五色的虹般的，放出五色光束，照亮了仙界。
玉帝、三官大帝、八仙、四海龍王和他們的眷屬，
看到虹光，全跑上崑崙山，看是發生了什麼事，崑崙山頓時站滿了人。
只看到一位仙女，全身放出溫柔的光芒，近點看，
這不是玄天上帝的女兒嗎? 怎有這麼大的靈力?
「玄真，這仙丹的靈力是無限的，你的愛有多大，靈力就會有多大，我能幫助你的就這些了，接下來，就看你的造化了。」
光慢慢的淡了下來，八仙中的荷仙姑，向玄真走去，挽著玄真的手：
「玄真，你真的長大好多! 來，姑姑看看。 」荷仙姑把玄真的手打開，放一朵盛開的蓮放在玄真手上，不一會，蓮花化成一道光，融進玄真的手上。
「哎……王母，你真不夠意思，仙丹只給玄真吃，都不給我…」鐵枴李半開玩笑得說著。
「我說鐵枴啊，你的功力還需要我的仙丹嗎?你自己的葫蘆裡，
不就一堆了嗎?哈…」王母也笑著說著。
「恭迎太上老君駕到!」瑤池邊的仙女們，大聲唱著。瑤池眾仙全拱手應
「恭迎太上老君天尊聖駕!」
「王母，你辛苦了!」太上老君揮揮扇子，笑著說。
「沒什麼，這都是她自己的造化，要不是他那麼大的願力，我也沒辦法幫他。」
「來，玄真，見過道德天尊。」王母同玄真說者。
「哈，才幾百年不見，你就長高許多，上次還抱著你，現在你竟然這麼大了，哈，北極玄天上帝看來給你吃很好的東西哦，哈…。」玄真心中著實著急，怎一下子來了這麼多前輩。
「玄真，你要去救人，得先知道為什麼人會痛苦? 人的痛苦，從小生長在天界的人是不會知道的。不能只是覺得他們可憐，要知道他們為什麼可憐，可憐在哪，不是說說就算了，要能真正了解，知道嗎?」
「玄真知道，謝謝天尊教誨。」
「你快去吧，前面有一大段的路等著你呢! 」
天尊朝玄真搖了下扇子，玄真立馬飛到了南海。
「北極玄天，出來吧!」
「是，天尊。」沒想到玄天上帝也在眾仙中，沒敢出聲，直到太上老君叫了他。
「恭喜你，你生了一個很棒的女兒，不要再不捨了，
他一定會成功的，可能修法會苦了些，但你之前不也這樣過。」
「徒兒知道，但小玄真要面對的是比我更嚴酷的考驗…」
「好啦，你們別在那客氣啦，眾仙難得全來我崑崙山，我做東，
請大家喝酒，來場蟠桃大會，大家開心的送玄真。來人，備筵。」
話說玄真來到了南海紫竹林，卻無法看到觀音大士，連善財也不見蹤影，
只有一大片竹林，正愁著不知要去哪時，手摸到一棵竹子上，
被吸了進去，自己怎被擠到一個地方，四處都沒有光，
充滿了血和奇怪的液體，全身無法動彈，正在愁苦之時，
突然一陣寒意從上而下來，整個身體被冰得無法忍受。
玄真試著要找出一條生路，卻怎都找不到，只能動著手腳，
但卻只停在原地。沒多久，一陣熱氣又是這樣，從上降下。
一下酷寒，一下炙熱，玄真再也忍不住了，一直踢踢踢，
直到外面也傳來陣陣的慘叫聲。
玄真心想，這是什麼地方，怎會這麼難過…，
突然看到前面有一些光亮，趕緊爬出去。不出去還好，
一去出，全身像被幾百萬根針剌在身上一般，放聲大哭「觀音菩薩救我!」
又一道光，又變成了另一個人，正準備吃東西，
要走到廚房，卻半步也踏不出去，好不容易走了半步，
卻跌了下來，半爬半走地來到廚房，拿起碗筷，
那雙手卻抖得嚴重，怎都挾不了菜，改用湯匙舀一口粥，
心想應該可以吃得到，但到口邊時，
那湯匙粥早就抖到光了，全掉在桌上。
玄真放聲大哭，卻哭不出來，只能流著淚，哭著哭著，竟然整個人向後倒了下去。
在無意識中，玄真夢到了觀世音菩薩，大聲呼救。
「菩薩、菩薩，救我! 我怎了?」
菩薩笑笑的，一句話也不說，把瓶中楊?枝抽出來，揮了揮手中的楊枝，葉上的甘露隨著葉子灑下，滴到玄真的頭上，玄真全身感到無比清涼。
「菩薩……菩薩……」
「媽…媽…你怎了，媽，你醒醒啊!」
玄真打開雙眼，看到身邊圍著一群人在那哭著。
「大夫!快來! 大哥，二哥，你們快來，媽醒了!」有一個綁著辮子的女孩大叫。
「老太太，你是急火攻心，但你的心臟沒辦法受得了這個衝擊。你要多注意，平常心情要保持輕安，病才能好得快。你這次能起得來，真的是一個奇蹟，但下次沒那麼好運囉! 之後要多注意哦。」
有一個穿著灰衣、戴著藍帽的中年人說著，便轉身去桌上寫著東西。
沒多久，玄真慢慢的再睡去，再醒來時，身邊竟然都是哭聲，
「媽…您別走…媽…」
「阿媽，你不是要做燒豆腐給我吃…阿媽，阿媽…」
一群人在身邊圍了一圈又一圈，回頭看，自己床上怎還躺著自己，這是怎麼回事?
「人死不能復生，你們要節哀，不要太難過，哎，可惜了，這麼一個老好人…」
玄真在想，他們在說什麼? 原來我死掉了，我只是一個靈體? 那該怎辦?
霎時間，天空變成黑色，發出了一道光，
是一道不明燦的煙色般的光，看起來很美，但卻很怪。
玄真的身體變得輕飄飄的，想走向這道光去。
「不行，這些光看起來古怪，不能走去，對了，我來祈求觀世音菩薩」
玄真就站著，至誠的祈請，口中直念著：
「南無觀世音菩薩…南無觀世音菩薩…南無觀世音菩薩…」
念著念著，另一頭出現了一道白色明燦的光，像極了觀世音菩薩額間放出的，
雖然很亮，卻不剌眼，念著觀世音菩薩的名號，
玄真心中自然無所障礙，合掌朝著那道光走去，
慢慢地，眼前來到了普陀山紫竹林旁。
「玄真，恭喜你，你已經通過做為一個『人』的考驗，
証明你的悲心極心，加上你能如此對我有信心，我便收你為徒就是。進來吧!」
--------------------------------------------------------------------------------------
觀世音菩薩知道，玄真來意極誠，現出真身，坐在蓮台之上，善財童子、龍女各站兩旁，微笑著歡迎玄真。
玄真見了，馬上向前拜了下去，
「菩薩，之前有妖怪在我家做亂，但我們追捕失利，讓他們逃了凡間。去找王母娘娘，她給了我這道懿旨，叫我一定要來找您，求您大設慈航，讓眾生度脫苦海，也讓他們兩個能到極樂世界再變成好人。」
「玄真，你非常了不起，通過了生老病死的考驗，這証明你有非常大的愛，有無限的慈悲心腸。」
觀音菩薩指著竹林前的池塘，池塘裡出現了一片影像，畫面有一個座位，後面有一顆菩提樹。
「玄真，你知道，之前在你家院子裡作亂的妖怪，是誰嗎?」
「不知道，還請菩薩開示。」
「他們不是別人，一個是釋迦佛祖座後那棵樹上的彌猴精，
另一個是大雷音寺所供的木魚變成的鱷精。
因為正月十五釋迦世尊在凌霄殿宴請群臣，監樹、守堂的執事貪玩，才讓他們逃走。」
菩薩指著那猴兒的影像：
「現在他們跑入凡間，人們個個無仙法，禍害不小。
你聽好，猴子喜歡住樹上，樹屬木，是東方的妖精，
但現在路到西方，西方屬金，金能克水，
猴精已經失去他的住所，雖然造的惡事很大，但不能長久。
至於鱷精好水，是北方的水妖，我看到逃備東每方，
東是木，南是火，水能生木，水能克火，
剛好對他沒影響，這鱷精我看不好除掉。」
觀世菩薩起身下座，拉住玄真的手離開池邊，
「玄真，我現在教你佛理、心咒和手印腳步，你好好學著，
要相信自己，邪不能勝正，你只要努力，一定可以學得好。」
於是玄真便跟著觀世音菩薩，學習心咒法術及湛深的佛理。
由於是仙人出身，加上服了王母的仙丹，
玄真悟性極高，只要一經點化，就不再請教菩薩問題，
連艱難的金剛經空性，也都難不倒玄真。
觀世音菩薩也知道他已經知道了解，但仍開他玩笑：
「玄真阿，你真的不用我幫忙嗎? 你對我教你的東西都沒有問題，
整天不說話只練功，像個傻子似的。」
玄真露出不好意思的表情。
「菩薩，您的教導就像是驚醒夢中的我一般，
像是帶著盲眼的我一般，我之前對生命的謎惑早就解除了，
也已經能悟到真正的『道』是什麼了。我雖然不是很聰明，
但您說的我都願意照做，也都得到了無比的收穫。」
觀音笑著說：
「善哉!善哉! 你現在的心就像明鏡一般，沒有半點塵埃，
你一定能並濟眾生，讓眾生永離苦海。」
接著，拿出一個盒子給玄真，這盒子上圓下方，
寫著一些字。另外有一匹鐵馬，腹部也刻著字。
「玄真，這兩東東西送給你，沒事就收著，
有必要時再拿出來。記得，物即是法，法即是物，
本就就無法無物。你已經學成我教你的佛法道理及高深法術，你就去吧。」
玄真高興得流下淚，想起菩薩善巧地讓自己體會人們的苦痛，
用最簡明的方法，讓自己了解湛深的佛法及因果，
又教導無邊的法術，心中十分感激。
「菩薩，您用無比的智慧教導我，您用無比的仁德照顧我，
您真的是大佛陀、大聖者。」
心中雖然不捨，但知道自己有更大的任務要做，
於是拜別菩薩，拿出鐵馬，往北方飛奔而去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.137.53