Re: [討論] 北港媽祖之不能說的秘密~~

[T65K2 (T-65K2)]

我也來翻譯一下

不知道這樣翻意思對不對?

------------------------------------------------------
吾佛託吾降也 欲往北港請天聖之事 神像由當家順行即可

我老大囑咐我(清水祖師)來降駕跟弟子們說 關於要去北港迎請天上聖母的事

迎請的神像依造北港當家的為主就可以了

天聖之事莫以凡人之表象愚論矣

天上聖母所定奪之事不要以凡人眼中所既定次序表象來論矣

乃屬大智慧之事 勿行操控

這是需要靠大智慧的事情 (弟子)不可以隨便去操弄

蒞寺共與之靈已定 為三媽首

要來本寺做客的媽祖神靈已經決定好了  (偷偷告訴你)是三媽中的老大

現北港媽除鎮殿大媽之外 其餘之相皆於後偏房內

現今北港媽祖神像除了鎮殿的大媽外 其他的神像都放在後面偏殿的廂房裡

房內之相無靈也 故無設香火 待相請出於龕 欲派何靈則入之

廂房裡的北港媽祖神像裡面都沒有神靈 所以沒有設置香案

等到請出神龕 在決定要派哪個神靈進入之

乃已告知 至有他事亦非大媽出 大媽乃鎮宮也

我(清水祖師)跟你說 除非有大事發生不然大媽神靈是不會出來的

大媽最主要是要顧家用的

本寺不用表象操控 難免凡夫有論

我們不要被次序的表象所操弄 雖然有些傻弟子會有一些耳語

有靈功可貴 更無上之貴與榮

只要媽祖來做客就很值得高興了 更是本寺無上的光榮

表象乃雲煙 若真控而請所謂高格之相 只會招忌與冤

次序的表象就好像過眼的雲煙 若真的拘泥於次序先後只會招來弟子們的不合

唵佛已安排此格此模

我老大已經這樣安排了 你們就造祂的意思這樣做

凡其當家所請出之相即可聖筊也 即是也                                             

只要北港當家請出來的北港媽祖神像 (弟子們)執出聖筊就可以了

屆時爾等恭迎 將派朝天三媽首靈同回寺共與科年巡狩

到時候弟子們只要恭迎媽祖回來就好 北港媽祖將派三媽神靈中的老大

一起回來本寺參與巡狩的聖事

本祖師贈一詩言共心共勉之:

我(清水祖師)贈送一首詩來跟眾弟子勉勵

天 命 無 形 有 心 即 靈
人 命 有 相 加 工 多 餘
盡 己 心       做 福 為

意思是 心誠則靈                                                                 


--
╱╲／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼╱╲／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼╱╲／＼／＼／＼
   ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜   
＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱
 ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜ 
／＼／＼／＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲╱＼／╲
   ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜  ｜   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.37.36
推 CBRRR:你翻得比較好!!!!
推 lily520:至有他事亦非大媽出 大媽乃鎮宮也--->應該是翻譯成:他事可
→ lily520:說成是大事或要事~也未必是大媽出門,還是要擇其輕重,看其
→ lily520:程度~不是事事都要大媽出門,大媽主要是負責鎮宮之責...
→ liangmei:意思是說大媽只負責鎮守廟宇 其他的事都由別的靈來處理
推 mooncake1467:神像本身就是媒介而已有靈有赫才是重點y
推 flyyai:最後一句 XDDDDDD