※ 引述《Mihajlovic (再度愛上柳澤敦!!!)》之銘言：
: ※ 引述《sandro (雷利歐。狼煞星)》之銘言：
: : Juventus也只有寫Juventus...
: : 並沒有寫成Juventus Torino啊...
: : 就像AC Milan....As Roma...
: : 所以應該寫SS Lazio啊...
: : 因為這是官方正式名稱...
: 這樣說也是沒錯...
: 其實隨便你怎麼叫都可以
: 因為他們要區分Roma和Lazio
: 但又不想失去它原先就有的 "地域性觀念"
: 別忘了
: 人家Roma也是在Rome的球隊阿
: 只是Roma一聽就知道是在Rome的球隊
: 所以才沒有強調自己的地理位置
我不知道這麼說有沒有義意...
不過拉齊歐和羅馬這兩個地名的關係...
就好比台北縣和台北市...
拉齊歐是外圍較大的台北縣...
羅馬則是台北市...
所以要在拉齊歐後面加羅馬...
對義大利人似乎沒有太大的義意...
: 至於米蘭雙雄...
: 他們的名字裡面就有地理位置了
: 其實義大利人叫國際米蘭都不會叫後面的Milan
: 而是稱他們為Internazionale(注意聽ESPN的英文版SportsCenter...)
: ACM比較老牌早個幾年(1899創)
: 而國米則是晚了9年(1908創)
: 所以實際上ACM就叫AC Milan
: 而Inter Milan則叫Internazionale
: 所以我們與其稱國米為國米
: 到不如稱他為 "國際" 才是正確的...
義大利人說米蘭就是指AC...
這個我有聽說過...所以也了...
: 這樣一來Roma可能是創立較早(實際資料我不太了...可請一些大大說明嗎?)
: Lazio較晚
以下是這兩個俱樂部的創會年分...
Lazio 1900
Roma 1927
: 而Roma一聽就知道是在羅馬...所以不為Roma Rome
: Lazio反倒必須稱做Lazio Rome才能顯現出他是隻羅馬球隊了
: 親愛的sandro兄
: 這樣解釋可以嘛???
: 我也不知道解釋的對不對...
: 但看在我們曾並肩作戰的份上
: 希望你說好的啦...西西...
哈哈..當然好囉...親愛的米哈...
沒看到我之前在自由球部分這個捧你嗎... ^^
你被借出去就不能回來了嗎?
不過就算你回來我也不一定在了... :(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.208.38