→ GiaoGiao:這是一定要推薦的啦 ! 還有中文押韻耶 ! 推薦自:140.112.244.5 06/07
Fratelli d'Italia,
L'Italia s' desta;
Dell'elmo di Scipio
S' cinta la testa.
Dov' la Vittoria?
Le porga la chioma;
Ch schiava di Roma
Iddio la cre .
RIT. Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiam ,Si!
意大利，眾兄弟
意大利,已覺醒
拾起英雄的頭盔
戴好在頭上
問勝利，在哪裡
羅馬城，眾奴隸
把光榮帶給你
創造者，是上帝
[疊句]我們要團結牢
準備把頭顱拋
意大利在召喚,對！
Noi fummo da secoli
Calpesti, derisi,
Perch non siam popolo,
Perch siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme;
Di fonderci insieme
Gi l'ora suon .
RIT. Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiam ,
我們憤怒，數世紀
遭欺凌，受嘲諷
只因為，久分裂
長煥散，不團結
高舉起，一面旗
同信念，同目的
我們聯合起
普天下誰能敵
[疊句]我們要團結牢
準備把頭顱拋
意大利在召喚,對！
Uniamoci, amiamoci;
L'unione e l'amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio
Uniti con Dio,
Chi vincer ci pu ?
RIT. Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiam ,
讓我們團結緊
讓我們相親近
給人民引領路
循天主的指引
齊發誓，去戰鬥
為祖國，求自由
以上帝的名義
團結無人敵
[疊句]我們要團結牢
準備把頭顱拋
意大利在召喚,對！
Dall'Alpe a Sicilia,
Dovunque Legnano;
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core e la mano;
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suon .
RIT. Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiam ,
從阿爾卑斯到西西裡
無論在哪裡被欺凌
每個費盧齊奧的人
都有心和手
意大利的孩子們
被稱作先鋒隊
每一個鐘鈴響聲
維斯普裡轟響
[疊句]我們要團結牢
準備把頭顱拋
意大利在召喚,對！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.201.218