關於球隊球員翻譯的想法

[HIKONA (簽下阿爾貝爾達囉耶)]

關於音譯其實很複雜

◎要統一用英文來翻譯或是以各國的語言來翻譯？

        用英文的話例如Juventus我們好不容易統一都用尤文圖斯來翻譯，難道要改嗎？

        另外像是Ajax正確音譯應該是阿亞斯，但是我們習慣用阿賈克斯；另外法文的r；

        西文的ll等，如果用各國語言會發現跟我們現在習慣的差異很大。

        如果用各自的語言翻譯，西、義、德、法等比較普遍的語言是沒問題。

        但是要是遇到我們不會的語言怎麼辦？

◎其實隊名球員的譯名最重要的是，要讓大家知道在說哪一隊、哪一位球員。

        不要像我們看香港的新聞常常摸不到頭緒在說誰。

◎我個人看法是ptt有板的球隊，自己在版內統一一套隊名和全隊球員的譯名

        沒有版的球隊就看看有沒有有心人po出來，大家在一起修正。

        至於翻譯還是以英文為主，會比較容易了解。當然已經有統一的稱呼的話

        就繼續沿用會比較好。

◎怎樣才能讓各媒體譯名統一呢？

        第一：要公佈大家認同的譯名。公佈在掛在網路上，有球員交易就定期更新

              譯名的資料。〈我想台灣足球應援團的網站應該是個很適合的地方。〉

        第二：要讓各媒體知道這些隊伍球員在台灣有固定的譯名。〈我就很想問

              民生報一定要雪爾夕嗎？〉

        第三：人家各大媒體幹麻要甩大家統一的譯名。這就是我們球迷的工作了，

              只要看到很奇怪的譯名，跟我們統一的有所不同，我們就寫信告知他們

              並且附上台灣對國外足球統一譯名的網頁或是目前完整的資料，希望能

              夠統一在各大媒體出現。

--------------------很多話分格線---------------------------------------------

其實統一譯名是有其必要性的，就像語言一樣要讓彼此能夠了解其溝通的內容。

以上是我的一些看法，希望大家多多討論對於譯名更完善的方式。

我非常樂意幫大家整理，把所有大家能夠統一譯名的內容，作成一個對照表

放到網路上給大家一個對照譯名的依據。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.200.106
→ mcowen:雪爾夕? >_<~~ 一定在想蘇聯的冰天雪地
→ Catalan:推HIKONA!!
→ MilchFlasche:加油！支持這個運動！
→ JamesCaesar:先推麥考文
→ abelin:遇到我們不會的語言,找朋友幫忙 :-)
→ Catalan:借轉巴薩板囉 :)
→ mobyshin:借轉
→ bonsoul:支持類英語發音 要勞爾不要拉屋