Re: [請益] 幾個足球以外的問題

[WYJ (Zizou!)]

※ 引述《souldragon (仆街)》之銘言：
: 1.巴西很多姓羅(ex.羅納多,羅納汀荷,羅馬里歐..)
:   和姓卡的(卡富,卡卡,卡洛斯..) 而且姓羅的都是老大
:   韓國一堆姓金或朴 為何??

  巴西是翻譯問題
  而且Ronaldinho應該翻羅納迪尼歐或羅納迪紐
  葡萄牙文相對西班牙文是比較接近英文
  但發音還是不太一樣(這個字是小羅納爾多的意思)
  為何R開頭和C開頭特別多
  那我也想問一下為什麼台灣姓陳和林的人最多
  代代繁殖能力差異和地域因素造成的吧

  韓國金 李 朴(當姓時應念ㄆㄧㄠ/)  鄭都是比較大的姓
  他們使用這些姓應是語音借代漢字的結果
  (在明代以前中文是朝鮮官方語言)

: 2.法國怎麼黑人特別多? 不是歐洲球隊嗎?

  法國多半是前法屬殖民地歸化球員
  雖然這些國家都已獨立
  但要取得法國國籍仍然相對容易

: 3.有些球員會在胸前劃十字架 黑人隊也不少
:   好像都基督教的天下....

  大部份並不是基督教
  而是天主教
  (在中文裡基督教以新教為主)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.113.44
推 minemei:其實Ronaldinho在巴西式葡語的發音應該翻成"猴惱急扭"XD
推 yajenhina:其實任何人只要能在法國傭兵隊裡呆三年  也可有法國籍
→ yajenhina:至於黑人特多的原因 就可以回溯到殖民地時期的歷史
推 maldini3:W大的"ㄆㄧㄠ/"指的是"朴"而不是"鄭"唷~~~
※ 編輯: WYJ             來自: 59.121.113.44        (07/04 00:12)