世足槌人案 各打50大板

[pptuser (pttuserxxx)]

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content
/0,3546,11051204+112006072100288,00.html


2006.07.21　 中國時報
世足槌人案 各打50大板
阮志良/綜合外電報導


    世足賽決賽以頭槌撞人的法國隊隊長席丹禁賽3場，罰7500瑞士法朗(約19萬7千新台
幣)。辱及席丹親人，挑起事端，被他當胸一撞的義大利後衛馬特拉奇禁賽2場，罰5000瑞
士法朗(約13萬2千新台幣)。國際足總昨天對世界盃決賽動粗和動嘴的兩造發布如上的懲
處。

    國際足總並且表示，席丹因為已經退休，主動提出，將他的禁賽部分改為勞動服務3
天，奉獻給國際足總的兒童和青少年人道活動；國際足總紀律委員會已予同意。席丹所獲
之世界盃金球獎則原封未動，紀律委員會根本未討論到撤回金球獎問題。


    馬特拉奇則不得參加義大利的2008歐洲盃會外賽前2場：9月2日對立陶宛，以及(無巧
不成書)9月6日的對法國之戰。

    至於令世人好奇不已的，馬特拉奇到底罵了什麼內容，使得席丹在退休之前最重要的
一場比賽抓狂？國際足總調查之後並未詳述，只說是屬於「毀人名譽，但未涉及種族」。


    席丹因頭槌撞人被判紅牌出局，未在最後PK貢獻他的大腳，法國結果2球未進而落敗
，讓義大利第4度封王。決賽過後兩天，席丹公開說明，當時馬特拉奇辱及他的母親和姊
姊。

    馬特拉奇起初矢口否認，但在席丹指控之後改口，聲稱「沒有辱及他的母親，沒有提
到種族」。但馬特拉奇最後沒有否認辱及席丹的姊姊。

    席丹和馬特拉奇並未當面對質，國際足總是要他們各自提出書面報告，並分別到蘇黎
世答覆紀律委員會的訊問。馬特拉奇已在日前應訊。

    席丹昨天才到國際足總的蘇黎世總部應訊，他逗留約1個半鐘頭。來、去時都約有50
名記者守候採訪，還有一群穿著法國代表隊球衣的席丹迷助陣，大聲為他喝采，加油打氣
。

    馬特拉奇在宣判的前夕還主張，頭槌事件的焦點在於席丹動粗，而非受到什麼挑釁。
不過，國際足總紀律委員顯然不作此想，認定他的言行不可輕縱。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.71.42
推 anisemyc:訂正錯誤︰法國只踢失一球，不是二球（最後一球沒踢）
→ anisemyc:馬特沒有「起初」矢口否認，他是否認有辱及席丹的媽媽
→ anisemyc:還有原po，我還記得你欠我一篇新聞出處，我還在等你
→ anisemyc:最後一段沒有看到有其他媒體提及除了你轉的這篇國內新聞
→ anisemyc:很多版都有貼出翻譯，比國內亂報的新聞更準確，多看看。
推 Pt1:編新聞的記者八成是看到5:3以為是踢失兩球吧..根本沒看嘛
推 VieriKing:這樣好啦..有人喜歡追就讓她慢慢追..有點樂趣也不錯
推 tim1112:原PO快說新聞出處啊!!快點啊!!
→ tim1112:還是你的新聞出處就是中時?
→ tim1112:如果是這樣,那我得好好的同情你一番才行囉~~(茶)