› 看板 Football 關於我們 聯絡資訊
E作者rei1124kimo (批踢踢)
看板Soccer
標題[新聞]李泰昊看家本領 球員叫好!!
時間Fri Jul 15 11:08:53 2011
李泰昊看家本領 球員叫好 更新日期:2011/07/15 02:58 李弘斌／特稿 中國時報【李弘斌／特稿】 在吉隆坡回台北的班機上，即將接掌中華男足兵符的韓國教練李泰昊，神秘兮兮坐到隨行 的媒體記者身旁，並推出他的筆記型電腦，指著螢幕用簡單的英語說：「請看看這個。」 那是曾被譽為韓國「轟炸機」的李泰昊，在球員時代的進球精華集錦。「那個6號就是我 」、「這是對巴西的進球」，李泰昊開心的笑容透露出絕對的自信，還有雖然存在語言隔 閡，仍有好多話想要表達的熱情。 李泰昊有理由自信，因為他有料。上任後短短訓練3天，中華隊球員大呼「被操得真爽」 ，尤其是去香港踢過職足的主將陳柏良，「他的訓練方式就是我在國外看到的，雖然累， 但很有效果！」陳柏良說。 執教生涯，李泰昊最得意的事蹟，就是每次都能像「救火隊」一樣，讓弱隊迅速鹹魚翻身 。此前接受「朝鮮日報」專訪，李泰昊還豪氣的以「台灣希丁克」自許，這樣的熱情與自 信，或許正適合期待蛻變的中華男足。 然而李泰昊的個性又急又直，來台之前，他在尼泊爾擔任MMC隊的客座教練，就因直言批 評當地的裁判體系，只待了1個半月就離開。在日前的就任記者會他也不改直言本色，表 示無法有效傳達理念，翻譯問題令他非常苦惱。 以台灣目前的足球環境，很多條件可能無法配合李泰昊的需求。如何讓他的滿腔熱血，不 會因為失望而消磨殆盡？對雙方都是考驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.141.137 ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.141.137 (07/15 11:09)
推 kuangmilk:既然如此請各方資源都到位一下吧~~~ 07/15 11:10
真的 該請個翻譯來讓戰術傳達更直接吧~"~ ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.141.137 (07/15 11:12)
推 charogne:推推推 07/15 11:29
推 TOYOTOMI:真的....臺灣明明有很多韓橋....也有長期居韓的歸國華僑 07/15 11:29
→ TOYOTOMI:怎麼會找不到一個適合的翻譯呢..... 07/15 11:29
推 charogne:台灣韓僑真的很多　不然去金華街或是台大師大也一票韓生 07/15 11:33
對阿@@ 韓僑真的很多!!!請一個吧QQ ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.141.137 (07/15 11:36)
推 kreator666:我想看那個進球 有人神的到嗎 07/15 11:42
那應該是個人的影片@@ 應該神不到吧!! ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.141.137 (07/15 12:30)
推 raphael0926:稍微提一下~那天看到中華隊訓練的人~就知道 07/15 19:14
→ raphael0926:他的體能訓練很強~的確是希丁克~中華隊有得跑了 07/15 19:15
哪邊可以看中華隊練習阿@@? 我也想看 XDDD
→ Nodick:翻譯應該不要懂韓語中文，也要懂足球規則和術語喔 07/15 19:24
→ Nodick: 僅 07/15 19:25
推 TOYOTOMI:其實找韓國男生應該還滿OK的吧....很多來臺灣交換的韓國 07/15 19:28
→ TOYOTOMI:男生都是有在踢足球的....台師大星期六下午就醫堆不是？ 07/15 19:29
→ TOYOTOMI:只是我不太確定他們的中文程度如何就是了 07/15 19:29
→ philjane:這種翻譯必須算技術人員,不能只會翻而已,還要領域知識 07/15 19:37
→ philjane:不是說懂踢球就可以翻阿= =如果說是一般性的那還說的上 07/15 19:38
→ philjane:更正是 口譯,一般來說職業隊是助理教練來的樣子? 07/15 19:40
推 TOYOTOMI:學弟...你想太多了...臺灣一直以來外籍教練的翻譯 07/15 20:31
→ TOYOTOMI:能找到看的懂足球懂得足球的術語的就算不錯了.... 07/15 20:32
→ TOYOTOMI:基本上一直以來都只是懂得中文也懂得教練的語文就上了 07/15 20:33
T大 翻譯應該也要懂一些足球專業術語吧@@ 台灣應該很難找 QQ
推 henri0731:那個翻譯還好呀~~沒有很差阿.... 07/15 20:39
→ philjane:哎呀 我是說常態啦...台灣又不是常態╮(￣▽￣)╭ 07/15 21:04
※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.103.165 (07/15 21:34)
推 TOYOTOMI:原PO找對地方的話其實應該不會很難找啦.... 07/15 21:48
→ TOYOTOMI:當然我是指懂得規則術語等級...如果要到懂得戰術等級 07/15 21:48
→ TOYOTOMI:恐怕很困難.... 07/15 21:49
那這樣下達戰術指示會很不便吧QQ 希望能找到好的翻譯人才 ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.103.165 (07/15 21:54)
推 a111156987:問題是好像也沒有這樣的訓練... 07/16 01:07
→ a111156987:就算想往那方面發展也不知道要去哪裡學 07/16 01:08
推 TOYOTOMI:唉這就是無奈之處阿....在台灣懂得足球戰術的人有多少呢 07/16 01:37
→ TOYOTOMI:其實就算是版上關心足球的大家也沒幾個敢說自己很精通吧 07/16 01:38
→ TOYOTOMI:更何況在這少數精通足球戰術的人裡頭還要懂外文..... 07/16 01:38
→ TOYOTOMI:而且還是比起英文、日文之外相對稍微冷門的韓文.... 07/16 01:39
→ TOYOTOMI:這真的是可遇而不可求了吧.... 07/16 01:39
推 evilcherry:別說戰術了，先搞體能吧 07/16 01:43
推 davy50707:籃球以前有李忠熙，前幾年有鄭光錫...翻譯怎麼找的... 07/16 02:26
推 wudanny:運動人口有差~10萬投籃族找一個跟5千踢球族找一個翻譯 07/16 09:27
→ wudanny:難度有差... 07/16 09:27
差很多QQ ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.104.201 (07/16 13:12)
→ TOYOTOMI:看了臉書...現在好像換了一個不錯的翻譯呢！ 07/16 13:28
哦哦!!!T大 真的嗎?? ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.99.224 (07/16 14:15)
推 TOYOTOMI:下面的文章不是有協會的臉書...其中一章照片有說阿 07/16 14:33
推 fpfp:其實... 也可以找對岸的 或許會比較好找 07/16 17:15
對岸@@ 不太好吧QQ ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.97.89 (07/16 17:51)
→ apa9394:做人應該是不恥下問 跟足球強國問路 是好事 07/17 08:40
推 lackofblack:不恥下問不是這樣用的吧 07/17 10:45
推 davy50707:不恥下問不是這樣用的 07/17 13:32
推 apa9394:恩 那還是找會用的人來用好了 呵呵 07/17 13:55
真的 不恥下問不是這樣用的 XDD ※ 編輯: rei1124kimo 來自: 114.24.101.10 (07/17 20:23)
推 apa9394:會內 XDD 07/18 09:30