Re: [情報] 終於台灣又有足球雜誌了《足球王者》！

[MerinoSheep (美麗奴羊)]

※ 引述《pingsky (PP)》之銘言：
: 關於稱呼為 soccer 或 football , 可以參考這篇文章:
: Why Do We Call It Soccer?
: http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2010/06/why_do_we_call_it_soccer.html
: 短網址: http://tinyurl.com/7fw5kmn
: 簡單的說, 無論是 rugby, soccer, American football ,都是在過去百家其嗚的各式規則
: 演繹成現在我們所知的運動的過程中產生的
: soccer 也是 association football 的英式俚語縮寫 ( association => soc )

以前稍微研究過，「football」運動的演化分支大概是這樣：

                                      古足球
                                        │
                ┌───────────┴──────────┐
                │                                            │
            古英式足球                                   古蓋爾式足球
                │                                            │
    ┌─────┴─────┐                                │
    │                      │                                │
協會式足球             拉格比式足球                           │
    │                      │                                │
    │          ┌─────┴─────┐                    │
    │          │                      │                    │
    │     聯合式橄欖球              美式足球                 │
    │          │                      │                    │
    │          ├─────┐          ├────┐          ├────┐
    │          │          │          │        │          │        │
協會式足球 聯合式橄欖球 聯盟式橄欖球 美式足球 加拿大式足球 蓋爾式足球 澳式足球

協會式足球：Association football = Soccer

聯合式橄欖球：Rugby union

聯盟式橄欖球：Rugby League

美式足球：American football

加拿大式足球：Canadian football

愛爾蘭式足球：Gaelic football

澳式足球：Aussie football

這幾項運動現在都有一些差異，但全部都是從一種過去幾世紀流行於不列顛群島的古代足
球類運動演化而來的。

目前中文「足球」指的是「Association football」，簡稱為「Soccer」，因為
「Association football」是全世界最熱門的運動，所以一般提到「football」，都是指
這種運動。

但問題是有少部分地區例外，除了「Rugby union」和「Rugby League」通常稱為
「rugby（橄欖球）」以外，「American football」、「Canadian football」、
「Gaelic football」、「Aussie football」，在這些運動流行的國家（美國、加拿大、
愛爾蘭、澳洲）才是「football」的代名詞。

臺灣嘛，先姑且不論臺灣不流行「Association football」，臺灣的英語教育事實上學的
都是美式英語，很自然和美國人一樣以「Soccer」代表「Association football」，而
「football」就淪為「American football」專屬了。

這沒有什麼好爭論的，日本也是相同的例子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.132.28
推 oftisa:澳洲不是吧，看一下澳洲yahoo體育版
→ oftisa:football就是足球
→ oftisa:澳式足球聯盟是AFL，austrain football league
→ pingsky:推~詳細~
→ pingsky:AFL 指的是澳式足球啊~ 和我們這裡討論的 soccer 是不同的
→ pingsky:Austrain football=場地+球都是橢圓形,球員18人,可以用手
推 pingsky:不過, 澳洲足總的確也是用 football = FFA
→ pingsky:Football Federation Australia
推 pingsky:然後職業聯賽目前是企業冠名的 Hyundai A-League
→ pingsky:但是在這之前舊的全國大賽一直是 National Soccer League
推 pingsky:所以個人覺得我們實在沒必要在英美語系國家都有混用的字詞
→ pingsky:上過度為他們操心, 附代一提, 法文= Le football
推 pingsky:西班牙文= fútbol 葡萄牙文 = futebol
→ pingsky:全世界在其官方語言上受這三個語言所影響的國家也不少