[閒聊] 中田英壽 X 朴智星 特別對談

[yajenhina (完全莫札特)]

原文有圖好讀無音樂版
http://club.linkiss.jjvk.com/?p=542 <<建議閱讀




還記得日本311的海嘯巨變嗎？這與足球的關聯在哪兒呢？

日本有一本足球月刊雜誌，叫「Sports Graphic Number」



上面這是最新的2月號封面，這期主題是西甲強豪巴塞隆納。

而Sports Graphic Number在去年（2011年）9月曾發行了一本增刊號：

「足球的力量（フットボールのチカラ : FOOTBALL FOR OUR TOMORROW）」。



內容主要是敘述在東日本大震災過後，中田英壽在世界各地奔走，舉辦慈善比賽募款的一
些歷程。

也有日本及世界足壇對日本捎來的祝福等，述說足球的力量，能在這樣的災難後，擔任起
什麼角色，賦予日本振興的精神力量。



裡面有篇對談，是亞洲足球兩大天王──曾效力於義甲聯賽的中田英壽 與 現效力於曼聯
，有大戰先生美名的朴智星，筆者個人覺得很有意思，所以花了一點時間翻譯PO上來，希
望大家會喜歡。



特別對談　　　文：川上 康介     中譯：龍彦



開啟了從亞洲到歐洲之大門的日本領袖，以及上賽季站上了歐洲冠軍聯賽決賽之舞台的韓
國英雄。
兩名代表亞洲的足球員再聚首，暢談了身為頂尖球員的自覺、對社會貢獻的想法，以及亞
洲足球的未來等話題。

中田英壽　
「亞洲的足球是很有潛力的，對吧？」

朴智星
「是的，如果能用足球拯救貧窮的人的話，那就太好了。」

中田
好久不見！智星，你看起來很有精神呢。

朴
好久不見。因為歐洲冠軍聯賽最後輸掉了，所以也不是那麼地有精神啦。
巴薩太強了（苦笑）。

中田
那也是沒辦法的吧。在我看來，那場比賽中巴薩的完成度是壓倒性的。
雖說若曼聯能先進一球的話，情況也會很難說了就是。


朴智星代表英超冠軍曼聯參加歐洲冠軍聯賽決賽的英姿，曼聯最終以1-3的比分敗給西甲
冠軍巴塞隆納。

朴
是啊。因為一直在防守，就算拿到球了，身體也幾乎都處於很疲勞而無法動彈的狀態呢。

中田
連智星你都這麼說了，那一定是非常累人吧。
不過，既然你也從國家隊退休了，休假的時候應該可以輕鬆地度過不是嗎？

朴
也不全是如此呢。

中田
對了，大家知道你退出國家隊後比較有空，所以各式各樣的請託也就接踵而來了，對吧？

朴
就是這樣。
與其如此，搞不好去參加國家隊集訓之類的可能還比較輕鬆也說不定（笑）。

中田
不過曼聯也還是拿下聯賽冠軍了，我覺得很厲害呢！

朴
謝謝你的讚美。

中田
話說回來，你的日文還是一樣流利呢。在那邊應該很少有機會用到吧？

朴
是嗎？可是我還覺得自己是不是退步了呢。
可能是因為我偶爾會跟朋友通電話吧。
啊，不過去年在日本搭計程車的時候，我一直被司機先生認為是日本人呢。

中田
話說回來，這次的「亞洲夢幻盃」是首次由智星主辦的慈善賽，你會開始做這個，有什麼
契機嗎？

朴
雖然也算不上是契機，但我一直踢著足球，也藉由足球完成了夢想，它給了我很多東西。
這次我想把這些分給除了自己以外的人，特別是孩子們。
在韓國，由於我的前輩洪明甫先生在每年聖誕節也會舉辦慈善賽，於是我參考了那項活動
。

中田
明甫從以前就一直在做了呢。
智星這次有想過藉由創立財團，讓這樣的活動持續下去嗎？


圖片來源 koreangossipgirl.com

朴

因為我也已經30歲了，我想，在不久的將來，不得不退役的時期就會來臨了。
而且要開始這樣的活動，我想從具有影響力的現役時期起步，退役後也持續做下去，應該
很不錯。

中田
因為英超聯賽在亞洲的人氣極高，智星的影響力也非常大吧。
首次的舉辦地不在韓國國內，而選擇了越南，為什麼呢？

朴
因為在國內已經有明甫先生在做了，所以我就想，從亞洲區域來著手吧。
雖然最近經由日本或韓國這些國家的努力，讓亞洲的足球水準提高上來了，但和歐洲或南
美等地還是有些差距。
不只透過這些活動能夠資助災民，孩子們也能藉此看到優秀選手的好表現，而開始懷抱著
「自己也能跟選手們一樣」的夢想。
希望這麼做，能夠讓亞洲的足球變得越來越強。


※孕育慈善賽的魅力　亞洲足球的良好循環※


中田
因為在歐洲舉行各種的慈善賽是很稀鬆平常的事呀。
南美等地的選手在聖誕節也經常會舉辦呢。
看著那些情況，真的會有種「如果亞洲也能多舉辦一些慈善比賽就好了」的心情呢。

朴
不過，這麼想著，然後自己實際嘗試去主辦才發現，真的很累人（笑）。
由於在越南似乎沒有舉辦過這樣的比賽，光是一面跟當地的人溝通協調，一面實現這場比
賽就真的是相當辛苦了。
中田先生也在各地舉辦過慈善比賽，沒有發生過狀況或意外之類的嗎？

中田
不管在哪兒舉辦，那都是必然會有的！
慈善比賽應該是被邀請而去參加的，可不是拿來主辦的呀（笑）。

朴
或許真的是這樣呢。實在有太多東西要弄，有點累了呢（笑）。

中田
我在震災後，雖然也在新加坡和泰國等地舉辦了慈善賽，但果然還是因為大家都不習慣而
很辛苦呢。
不過，也由於亞洲的人們很喜歡足球，所以都表現出很合作的態度。
我認為，亞洲的足球還有很大的潛力。
所以啊，像智星你們也能以亞洲為基礎開始這些活動，我相當開心。
我想，藉由各式各樣的人，在亞洲這個地區來舉辦慈善賽這件事情，在這個地區踢球的選
手們的意識，也會跟著改變吧。

朴
我認為，透過慈善比賽這件事，聚集各個國家的選手們，再由此創造出新的人脈，這也很
不錯。
這次在日本和韓國，以及中國、越南有這些頂尖的選手們能來參與，如果可以藉由交換彼
此的資訊，衍生出亞洲足球界整體的良好潮流的話，那就太好了。

中田
這就是慈善賽的巨大魅力啊。
雖然平常會因為隊伍或國家的不同，而少有接觸的機會，但在這種超越利害關係的場合，
大家的感情很快就會變好了呢。
你還會想再持續這個活動嗎？

朴
會啊。我希望可以在現役期間內，每年在亞洲的某個地方舉辦一次這樣的比賽。
然後等到我退役後，就以這個財團為基礎，再做些更不一樣的活動。
由於在亞洲還有很多貧窮的地區，如果這麼做，能夠幫到這些人們就好了。

中田
我的情形是反過來的呢。
當然也是有「我為人人」的心情啦，不過，首先還是「無論如何都想跟不同的選手們踢足
球」，才是最原始的初衷。
就算已經退役了，偶爾也是會有想踢足球的時候呀（笑）。

朴
說得也是啊。我非常能理解。每個選手都會這樣吧。

中田
只要是自己舉辦比賽，明明我退役後都已經經過5年以上了，卻還是能夠在坐著超過1萬名
觀眾的球場裡踢球。
我想，如此一來，不但我自己透過這件事情很享受，以結果來說，又能對貧窮的人、或是
需要幫助的人們有所助益。
或許，這正是非職業球員才做的到的事情也說不定唷。

朴
這麼一想，即便是退休後，也有很多不同的可能性呢。

中田
我在這一個半月間到過了新加坡、越南、法國、義大利、西班牙、然後是韓國和中國，接
觸到了不同國家的足球，這讓我很享受。
而且最後在越南，我還和川島（勇嗣）選手及松井（大輔）選手等等日本的選手們一起踢
了球。
這種事情，在現役時期是做不到的。

朴
中田先生就算在退休後也是很樂在其中呢。

中田
嗯。本來職業足球就不等於足球的一切，或者應該說，職業足球以外的世界，反而更遼闊
呢。
我也是退役後在世界各地旅行的途中，才發現這件事情的。

朴
雖然我還不是很了解其他的國家，但等我退役之後，也想到各國去走走呢。

中田
智星去的話，不管是哪個國家一定都會非常歡迎的。
在那過程之中，我想也能創造出和慈善活動相關聯的人脈。
能夠持續做這類活動是重要、而且辛苦的。
希望智星也能夠加油呀。

朴
是哪部分辛苦呢？

中田
應該還是在培養人脈和培育人才吧。
自己就能運作的部分還算好，但只有如此是很難成事的。
如果不能建構出可信賴的網絡和組織，就會變成全部都非得自己一肩扛起不可呢。
尤其智星又還是現役球員，能運作的時間也就受限了。
我覺得在自己還在踢足球的期間，找到能夠幫忙事前準備工作的伙伴是很重要的喔。

朴
我也希望自己能夠盡可能長時間的進行活動，這些話很值得參考。

中田
對了，這次參加的選手是智星自己選擇的嗎？

朴
是的。
老實說雖然還有更想邀請的選手，但由於日本和韓國的聯賽都還在進行中，不得已就變成
以在歐洲踢球的選手為主了。


三浦知良 圖片來源 s1979.com

中田

不過只有KAZU先生（三浦知良）在比賽的空檔還是來了呢。

朴
這點我不但很感激，而且覺得很了不起呢。
雖然我從京都（不死鳥）時期就很尊敬KAZU先生，但這件事又重新讓我認識到他是多麼棒
的一個人。

中田
說起來明年是2012年，從日韓世界盃算起來剛好10年了。
我正在想，看能否從日本和韓國兩方面著手，來場有趣的比賽呢。

朴
是怎麼樣的比賽呢？



中田
比方說，把當時的日本代表和韓國代表組一隊，對手是參加過02年世界盃的其他國家選手
之類的。
其中已經退休的選手也不少，應該可以集合頗為豪華的陣容喔。

朴
這很有意思呢！

中田
難得智星都特地創立財團了，不如日本這邊就由我來主辦，韓國方面就交給智星來主辦，
如何？

朴
請務必讓我參與。

中田
我覺得啊，最重要的應該還是「自己很享受足球」這點吧。
只要踢球時樂在其中，看到這種情形的觀眾一定也會變得更享受的。

朴
畢竟沒有一個運動像足球這樣受到全世界人們的熱愛啊。
足球有著能夠讓眾人變得幸福的可能性呢。

(end)

--
所以日韓世界盃的陣容要重現了!?!?!??!XDDDD

--
好                    嗎   ▲   ◤  ˋ               ◤  ˋ     ▎  φhacoolman
好 養一隻邊境牧羊犬， 嗎    /     ●                   ●     \ ▲ 養嘛養嘛養嘛
好就能常常換新手機喔! 嗎 ▊/    ◣  ◤               ◣  ◤    \  ▏ 嘛養嘛養嘛
好                    嗎  │                                   │ ▍ 嘛養嘛養嘛
好邊境不養嗎好邊境不◥嗎▊ \                                   │  ▎  (●ω●)
好邊境不養嗎好邊境不養嗎    \             ︶︶                 /    ▏嘿~嘿~嘿~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.120.234
推 xiue:推翻譯
→ pf775:車範根表示:....................
推 pingsky:讚, 推好文更推翻譯 !!
推 hu6111:感謝翻譯
推 KSDenilson:
推 tomuya:有看有推
推 Batou:推
推 DemonRing:推
推 arashiverve:NUMBER是雙周刊雜誌，而且它講的是全方位運動