[新聞] 主播周立里曾是台灣女足國腳 美洲盃「

[gohole (gohole)]

新聞連結：http://gotv.ctitv.com.tw/2015/06/31816.htm

美洲盃完整影音清單：http://bit.ly/1C81vNr

6月12日展開的美洲盃足球賽，兩位世界級名將梅西和內馬爾回歸國家代表隊出賽，包括
中天綜合台與快點TV、快點看BAR同步直播美洲盃精彩賽事。 中視和中天分別由周立里
(中)、馬浩然(右)和賴思豪(左)擔任球賽主播，搭配專業球評鄭先萌、李弘斌與傑拉德，
希望給觀眾專業的分析與解說。 中視主播周立里是巴西隊鐵粉(見上圖／中視提供)，曾
是台灣女足國腳。

中天主播馬浩然和賴思豪體驗足球後也大嘆職業足球員不容易，「平時看球員踢球都很帥
氣，其實真的是十年功力上場見分曉。」 觀眾朋友在6/12-6/16、7/5賽事播出時，用手
機登入「中天快點TV app」後進入「快點搖一搖」活動專區點選「快點搖好禮」，即可在
觀看精彩球賽的同時，參加抽獎活動；或即日起在「中天快點TV app活動專區」點選
「冠軍預測」參與預測本屆美洲盃冠軍得主，有機會抽中2015美洲盃限量足球等多項官
方限量好禮。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.107.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soccer/M.1434353695.A.60F.html
推 clamens22: 可是她報超爛
→ apa9394: 我也想播報 但是沒人鳥
推 jason40311: 傑拉德 黃天佑 他們兩個念球員名字真的很可怕
→ jason40311: 一堆"斯來撕去"都不唸英文~加上香港人的中文發音~唉!
→ jason40311: 其實只要鄭先萌 李弘斌就夠了~
→ jason40311: 香港人英文念得有很差嗎? 幹嘛不直接講英文哩?
推 apa9394: 台灣現在也很都香港朋友移民來台灣拿台灣身分證
→ apa9394:              多
→ apa9394: 我認為多元文化是優勢 不是弱勢
→ apa9394: 台灣學英文都要求字正腔圓 但是新加坡的Singlish也是混的
→ apa9394: 不錯 有腔調或許不習慣 但是內容才是重點 我對上述主播
→ apa9394: 都沒意見 我看的話 都是連網路看國外主播講 沒聽過
→ apa9394: 無法評論
推 lesbianmac: 但那2個香港球評念球員名字不是念原文啊 Jason大是抱
→ lesbianmac: 怨這個吧 偏要念中文譯名感覺就怪跟字正腔圓沒關係
推 Habai: 詹俊也是念譯名啊~
推 apa9394: 我記得傑拉德是拿台灣的身分證 應該說 港裔台灣球評好嘛
→ apa9394: love & peace~~
推 whoknows1022: 念譯名很正常吧.......
→ jason40311: 有大大懂我~謝謝!我就是要抱怨那個......
→ jason40311: 港式中文沒關係可以忍，但是中文譯名就真的......
→ jason40311: 會不知道你在講誰~尤其是對照畫面的英文球員名單
→ jason40311: 有時候想~你可以發現他們念中文名字會卡卡的
→ jason40311: 對著名單念的時候
→ jason40311: 因為看英文，腦袋翻成中文，嘴巴說出來，需要點時間~
推 tomliang212: 如果不唸中文譯名，那唸的也應該是西班牙文。畢竟，
→ tomliang212: 美洲盃參賽國家以西班牙語系為主，球員名字也是西班
→ kimchimars: 不覺得念譯名是缺點，外文名字不是英文的多唸多錯。
→ tomliang212: 牙語發音的名字，可不是英文。用英文唸，錯更大！例
→ tomliang212: 如：Jose、James...等。總之，要唸就唸原文(如巴西是
推 jason40311: 你舉的例子，正常的主播球評應該不會念錯
→ tomliang212: 葡萄牙文)或中文譯稱，而非看到羅馬字母，就唸英文。
推 chiling0107: 比較常見的就J羅呀....實際上是哈囉?
→ jason40311: 不懂的就會念成你說的那樣子
→ jason40311: 對啊~哈囉~
→ jason40311: 之前世足聽那個:蘇亞雷斯 羅德里格斯 桑切絲 岡薩拉絲
→ jason40311: 斯來又絲去......OMG，後來在宋東彬推薦下裝了MOD~
→ jason40311: 左盃、洪志偉真的專業多了
推 hcrcool: 周主播報的超爛
推 joewong: 我來台灣二十多年，早當自己是台灣人，最支持中華隊，
→ joewong: 但廣東腔實在難改，感謝大家的意見。
推 aida: 球評很好啊 樓上不要在意  是主播素質......
推 silentlee: 釣到黃天佑了！但是口音這種東西是很難改的啦。台灣人
→ silentlee: 講英文也是有口音啊。老外也沒批評我們。俗語說的好，
→ silentlee: 鄉音就像鄉愁，是一輩子也改變不了的
推 h996633: 聽詹俊講聽得很舒服反而比較習慣足球聽譯名了
→ h996633: 大先我挺你
推 devilash: 不念譯名，世界上這麼多語言念英文跟他名字發音就差很多
→ devilash: 呀，這也要炮？
推 devilash: 中國一律念譯名，講評內容還是比較重要。
推 hcrcool: 詹俊念譯文怎麼不砲阿 要人家改腔調也太可笑了
→ hcrcool: 你自己念英文是有多標準 有辦法真正美國腔英國腔嗎
→ hcrcool: 做得到再來靠北別人吧
→ hcrcool: 先學學西班牙語再來砲吧
推 chiling0107: 樓上請注意發言
推 summerbaby: 常期看謹瑋謝，換人就覺得不習慣