※ [本文轉錄自 FAPL 看板 #1PphQrtU ]
作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: FAPL
標題: [新聞] 魯尼：不為人知的故事
時間: Sat Sep 30 05:10:11 2017
韋恩-魯尼：不為人知的故事
伊安-希伯特
在13年的曼聯生涯中，魯尼有一些不太理智的瞬間。
他向某個素不相識的“邁克”發短信下注，因此欠下了五萬一千鎊的賭債，然而這只是個
開始。
弗格森也曾因為他在紹斯波特文森特酒店附近酒吧一夜的行徑對他大發雷霆，但這也不值
一提。
Wayne Rooney has earned a reputation for his questionable decision making off
the pitch
韋恩-魯尼場外糟糕的行為使他聲名狼藉。
There have been some incredible moments on the pitch, though - notably this
scissor kick
可他在球場上仍有許多不可思議的瞬間——尤其是這腳倒鉤射門。
But he has also upset those who have had a major impact on his footballing
career
但他也讓那些曾經給他的職業生涯帶來巨大幫助的人失望了。
但這也是他內心的矛盾。埃弗頓一別九年之後，他和大衛-莫耶斯於2013年夏天再次共事
，最讓莫耶斯意外的是他的認知能力——球商和交流能力。
莫耶斯突然發現魯尼能更快地吸收他的想法，對《每日郵報》體育版說：“你告訴他，他
立刻就能理解。我一直渴望傳授更多技巧，但魯尼的自我發展能力尤其突出。他見過大風
大浪，知道如何調整應對。”
同時，魯尼也扮演著交流者的角色。莫耶斯說：“他在埃弗頓剛剛嶄露頭角時不是很會交
流，當我來到曼聯之後，發現他已經變了。他突破了自我，向外界證明了他在這方面的巨
大進步。”
魯尼和一個索要簽名的6歲小孩的故事，同樣讓人們更加瞭解魯尼之於曼聯的意義。他在
這度過了職業生涯最美好的年華，也將在周日隨埃弗頓重回曼聯。
Now back at Everton he has returned to his footballing home and is hungry for
success
如今重回埃弗頓，他回到了母隊，並渴望成功。
Rooney started his career as a Blue at Goodison Park and quickly impressed as
a youngster
魯尼的職業生涯從埃弗頓起步，迅速成為冉冉升起的新星。
那個男孩怯生生的。很多別的小孩迅速搜集到了很多簽名，而他卻不敢加入他們的行列。
魯尼當時24歲，他看到了那個男孩，走過去問道：“請問我可以在你的書上簽名嗎？”男
孩嚇傻了，不敢把手裡的書遞過去。
“你介意……？”魯尼接著問道。男孩終於把書給了他，魯尼簽了名，問道：“我能和你
照張相嗎？”
這則趣聞證實了老特拉福德內的一些人的說法——魯尼似乎很瞭解球隊以外的人會怎麼想
，也許因為是他還沒有習慣自己更優越的地位。
他的自製力不強，因超出醉駕標準三倍，他將在週一面臨地方法官的審判，但毫不誇張地
說，球隊裡的人已經開始想念他了。
The striker returns to Old Trafford this weekend where he has enjoyed many
happy memories
這名強力前鋒將在本週末重回老特拉福德，這裡珍藏著他最歡樂的回憶。
當諾比-斯泰爾斯的家人把他患上阿爾茨海默症的消息公之於眾後，魯尼是除博比-查爾頓
爵士之外。唯一一個寫信慰問的曼聯球員，表達他對球員時期斯泰爾斯的崇拜和對後者境
況的同情。
幾年前，曼聯基金會要球員們幫忙檢查一下他們耶誕節將要造訪的醫院，魯尼提出了一種
新的辦法，可以拜訪更多的醫院，送更多的禮物。大家都喜出望外。一位親歷者回憶說：
“魯尼起到了非常積極的作用。”
曼聯的工作人員討論如何安排他的紀念賽時，也被他的想法深深打動了，他知道在自己家
鄉——利物浦的克羅克斯泰斯——很多孩子都無依無靠、生活沒有希望。目前大家正在討
論以魯尼的名義創辦一項獎學金，由曼聯基金會執行，發放給家境艱難的孩子。魯尼總是
格外關注兒童慈善。他自己的信託委員會裡，有一位來自全國房子虐待兒童學會的專家。
Sir Alex Ferguson wanted Rooney from Everton when he was 14 but finally got
him in 2004
亞力克斯-弗格森爵士在魯尼14歲時就想把他從埃弗頓買來，但最終2004年才如願以償。
The striker, along with other superstars such as Cristiano Ronaldo, was a hit
at Old Trafford
這名前鋒曾與諸如C羅這樣的其他球星一起，在老特拉福德紅極一時。
正是這種低調的作風吸引了弗格森。魯尼14歲時。弗格森就嘗試從埃弗頓簽下他。他甚至
能容忍魯尼穿著拖鞋來訓練場，這與人們印象中的弗格森大相徑庭。
2010年10月，魯尼公開表示曼聯缺乏雄心。人們很難理解，將要失去魯尼讓弗格森多麼絕
望。
轉會傳聞紛紛揚揚，弗格森非常擔憂。在一場重要的新聞發佈會上，他只是含糊應付了幾
句，這是他唯一一次如此寬容。以前，每個和弗格森公開作對的球員都被掃地出門——羅
伊-基恩、大衛-貝克漢姆、路德-范尼斯特魯伊，而唯獨魯尼沒有。
最煩擾弗格森的是魯尼的生活習慣，而不是合同糾紛。四年前出版的自傳中，他說他也並
未因此責怪魯尼。
Rooney's goal against Leeds in 2002 remains David Moyes's most vivid memory
of the striker
2002年對陣里茲聯的進球，是莫耶斯關於他最美妙的回憶。
弗格森癡迷生理學。他認為魯尼雙腳過寬，更容易受到蹠骨傷病，還認為魯尼身材較為壯
實，保持良好的生活習慣更加關鍵。
他也知道魯尼酗酒的問題，不只是科琳會一次性買很多紐西蘭白葡萄酒。
有些支持者意見相同，曼聯官網的編輯達倫-詹寧斯說道：“是，我們可以接受這份合同
。”
“每週25萬鎊是吧？沒問題，但他得表現得像一個頂級球員一樣。以他的天賦為標準，他
現在只發揮了七成。”
是莫耶斯給了這位埃弗頓小將機會。
He also managed the striker when the Scottish boss took charge after Ferguson
at Old Trafford
蘇格蘭人接替弗格森入住老特拉福德後，他繼續出任前鋒。
當然，魯尼喝醉酒確實有失理性，有時也無法控制。
關於魯尼，莫耶斯最鮮活的回憶是這個天才無所不能時，沒有任何生活或球場上的問題能
影響到他。2002年11月在埃蘭路球場對陣里茲聯80分鐘時的進球，充分展現了他的天賦。
莫耶斯回憶道：“這是那場比賽的唯一進球，我們的勝算微乎其微。這是他和球迷們慶祝
的照片，唯一一張我要他簽了名的照片，並且至今我仍保留著。”
https://bbs.hupu.com/20344361.html
原文:https://goo.gl/tHXXry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.74.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1506719413.A.DDE.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zkow (123.192.74.47), 09/30/2017 05:10:22