http://finance.sina.com.hk/news/3/2/1/5207631/1.html
新浪財經訊 香港時間9月6日晚間消息，歐央行剛剛在官方網站上公布了所謂
直接貨幣交易(Outright Monetary Transactions)，在歐元區二級市場購買主
權債的技術操作細節。現摘要翻譯如下：
正如8月2日宣布的，歐央行理事會今天已決定了一系列在二級主權債券市場直
接交易的技術細節，這一操作旨在保証貨幣政策的正確傳遞和貨幣政策的單一
性。這些交易將被稱為直接貨幣交易(OMT)，同時將在如下的框架內進行。
限制性條件
OMT的一個必要條件是嚴格遵循與歐洲金融穩定基金/歐洲穩定基金(EFSF/ESM)某
個適當計劃相關聯的條件。這類計劃可採用EFSF/ESM完全宏觀經濟調整計劃的形
式，也可以是一項預防性計劃。在設計針對具體某個國家的限制性條件時，應謀
求國際貨幣基金組織(IMF)的參與，監控這樣的計劃時也是如此。
歐央行理事會將從貨幣政策和條件是否被遵守的角度考慮OMT的時限，一旦覺得目
的已達到或條件沒有被遵守，歐央行理事會有權終止OMT。在進行徹底評估後，歐
央行理事會有權決定OMT的啟動、延續和暫停。
適用範圍
在未來EFSF/ESM宏觀經濟調整計劃或預防性計劃啟動時，歐央行將會考慮OMT。目
前處在某一宏觀經濟調整計劃之下的歐元區成員國，一旦它們能重新進入債券市
場，歐央行也可能考慮對該國啟動OMT。
交易將集中在收益率曲線的較短期部分，特別是到期期限在1-3年之間的主權債券
。OMT沒有事先設定的定量限制。
債權人待遇
在OMT法律地位方面，它將享受與私人債權人或其他債權人一樣的待遇。
流動性衝銷
通過OMT產生的流動性將被完全“消毒”，即完全衝銷，以防止這些流動性引發通脹
透明性
OMT持有債券的總量及其市值將每周公布。OMT持有債券的平均到期期限和債券源自
各國的細目將每月公布一次。
證券市場項目(SMP)
鑒於今天有關OMT的決策，證券市場項目(SMP)因此將停止。通過SMP注入的流動性將
繼續像以前那樣被央行逐步吸收，SMP資產組合中現有的證券將持有至到期日。(立悟
/編譯)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.73.198