推 djo:完全理解錯誤的新聞 02/27 16:54
推 AirLee:有原文？ 02/27 18:52
REF:http://cn.wsj.com/big5/20130227/bus074224.asp
美國聯邦儲備委員會(Federal Reserve, 簡稱Fed)主席貝南克(Ben Bernanke)週二暗示﹐
Fed將繼續推行債券購買計劃。他認為Fed寬鬆貨幣政策對整體經濟的益處仍大於潛在風險
。
貝南克在向參議院銀行委員會(Senate Banking Committee)發表的半年度國會證詞中表示
﹐Fed會非常認真地對待由政策引發的潛在的過度冒險傾向，同時正在密切關注市場形勢
。貝南克稱﹐截至目前﹐儘管部分金融市場的風險意願上升﹐但Fed認為這種潛在成本並
不高於推動經濟復甦和加快就業創造的益處。
貝南克稱﹐Fed低息政策幫助住房市場啟動了復甦﹐促進了汽車及其他耐用品的銷售﹐
同時也鼓勵了消費支出。但他再次強調﹐Fed正在密切監測潛在風險。
貝南克警告稱﹐Fed無法完全擔負引導經濟實現更強勁復甦的重任。他敦促國會和奧巴馬
政府﹐用短期內速度更慢、但中長期內更實質性的聯邦赤字削減政策來取代定於週五生效
的850億美元的預算自動削減措施。
貝南克在證詞中援引了美國國會預算辦公室(Congressional Budget Office)的預測。
該辦公室預計﹐自動減支措施將把美國經濟今年的增速拉低0.6個百分點﹐並造成今年
損失750,000個工作崗位。貝南克表示﹐Fed經濟學家也給出了類似的預測。
他表示﹐考慮到潛在經濟增速依然溫和，自動減支在短期內給經濟復甦帶來的額外壓力
將是顯著的。貝南克稱﹐自動減支不僅會給企業招聘和家庭收入帶來不利影響﹐
而且在減支拖纍經濟復甦的情況下﹐政府赤字也會高於其他情況下的水平。
貝南克稱﹐自動減支對經濟的影響可能需要幾個月的時間才會顯現。
他在回答一位議員的提問時表示﹐無薪休假需要花費一段時間，減支也需要時間﹐
所以他預計影響不會立竿見影。
他敦促議員們不要讓過度激進的短期減赤措施妨礙了經濟復蘇，
同時他還談到長期內減少美國債務的目標。
貝南克稱﹐1960年到2008年金融危機的這段時期，美國債務佔國內生產總值(GDP)比例一直
位於或低於40%﹐這讓美國在應對過去數年的經濟挑戰時有了非常必要的靈活性。
他不願給出明確的長期減債目標﹐但他暗示，美國總統奧巴馬(Barack Obama)最近提出的
減債目標是不夠的。奧巴馬建議讓美國公共債務佔GDP的比例穩定在當前的75%。
貝南克稱﹐如果能在當前水平的基礎上進一步削減債務，將是有幫助的。
貝南克稱﹐美國去年第四季度國內生產總值(GDP)基本持平﹐但增長停頓的現象似乎
並不表明經濟復甦停滯﹐從現有的信息來看，經濟增速已在今年再次加快。
他表示﹐受原油價格走高和煉廠提高利潤率影響﹐汽油價格近期有所上升﹐
給家庭預算造成了壓力。不過他表示﹐總體通貨膨脹依然較低﹐而且Fed官員相信﹐
中期內通貨膨脹率仍將位於或低於2%的Fed目標。
貝南克還對他執掌Fed時期的做法進行了強有力的辯護﹐對田納西州共和黨參議員、
參議院銀行委員會成員Bob Corker提出的批評予以回擊。
Corker將貝南克形容為二戰以來政策立場最寬鬆的Fed主席﹐指責Fed過度寬鬆的貨幣政策
置老年人於不顧﹐並給儲戶造成了傷害。
貝南克反駁稱﹐他關心的多年來飽受失業痛苦的美國群體，說到寬鬆立場，
在某些方面他的立場可能的確很寬鬆﹐但他擔任Fed主席的這段時期是美國戰後歷史上
通脹形勢最好的時期。
貝南克稱﹐如果Fed在經濟進一步走強之前馬上加息的話﹐美國經濟將重新陷入衰退
並殃及儲戶的利益。
他還表示﹐Fed是在履行雙重使命﹐是在努力為所有人造就一個更強大的經濟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.202.68