[新聞] 日圓先生預言 日目標通膨無望

[TZUYIC (Celine Sans Attendre)]

Ref. http://www.cna.com.tw/News/aFE/201303150091-1.aspx

日圓先生預言 日目標通膨無望

11:35:10（中央社台北15日電）

有「日圓先生」稱譽的日本前財務省官員神原英資（Eisuke Sakakibara）表示，日本首
相安倍晉三力促日本央行印鈔以對抗通縮的計劃恐將落空，因問題在於結構性。

黑田東彥（Haruhiko Kuroda）出任日本央行總裁，以及他的二位副手巖田規久男（
Kikuo Iwata）與中曾宏（Hiroshi Nakaso）的提名案，今天均獲得日本參議院的確認，
黑田上任後，日本央行新領導團隊料將配合日相安倍，致力刺激通膨，俾以達到2%通膨目
標，藉此提振成長。

神原英資接受彭博電視節目主持人蘇珊．李（Susan Li）專訪指出：「他們（日本）將繼
續鬆綁貨幣政策，但通膨無望達成2%目標。通縮是結構性現象，是日本經濟融入東亞經濟
的結果，而且存在已20年之久。」神原英資在1990年代對日圓走勢有呼風喚雨的力量，因
此被稱為「日圓先生」。

日本政府本月公布數據顯示，1月未計生鮮食品在內消費物價，較上年同月下滑0.2%。過
去十年來，日本核心物價月均跌幅達0.2%，自1992年來，日本核心通膨就從未突破2%超過
一年時間。

在1997-1999年擔任日本財務省次官的神原英資表示：「若排除價格下跌的汽車與電視等
消費耐久財價格，日本物價將持平。我不贊同擺脫所謂的通縮政策，沒有人感到痛苦。」

東京時間上午11點31分，日圓兌美元升值0.1%，報96.02日圓兌1美元，本週一度觸及3年
來谷底96.71日圓。安倍去年12月勝選後，由於市場預期日本將擴大貨幣刺激措施，日圓
兌美元迄今急貶近13%。（譯者：中央社趙蔚蘭）100315

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.52.108
推 SingleBoy:XXXXXXXXXXXXXX所以，可以買了~
→ djo:他講的是真的，不過他是說核心通膨
→ jayelvalove:2%的通膨本來就無法達到 真正目標也不是通膨 只是話術
→ smirnoff01:為什麼日本無法通膨阿  不是一直印鈔票了嗎?
→ TZUYIC:可能是縮太緊了，也縮太久了。
→ ntoufatman:如果這麼容易....  早就印成功了吧..T_T