[新聞] 4minute的日本製作人談她們的新單曲

[frentzenwolf (代價不菲)]

最近前往日本發展的韓國團體越來越多

包含了4minute以及KARA

在越來越多日本樂迷注意到韓樂的同時

媒體訪問了4minute在日本的製作人鈴木先生

詢問他對於4minute的出道及其音樂的看法




他認為著重旋律的日本流行音樂

與強調力量和鼓動性的韓國流行音樂

兩者的相互作用應該會起出化學變化

這或許會讓日本流行音樂界產生改變




曾在銀行業任職一年半的鈴木在加入流行音樂界後

在2005年成功的打造了Def Tech這個團體

目前的他開始接觸韓國流行音樂




鈴木在訪問的過程中也提到

他透過與樂迷之間的互動交流

嘗試為韓樂在日本市場做出新的定位

並且努力的讓韓樂在日本更為人熟知及喜愛

他也詢問了許多樂迷對於4minute在日本的出道單曲Muzik的看法




一位樂迷提到

韓樂翻譯為日文與否並不會影響到他對韓樂的喜愛

但是事實上有更多人認為

同樣的曲調若只是單單在歌詞語言上做了翻譯

這樣只會讓歌曲整體的感覺變的怪異




在收集了日本樂迷的意見之後

鈴木希望他能讓 I My Me Mine這首單曲較Muzik來得更為成功

為此他與他的工作團隊展開討論

當然Cube Entertainment的代表也參與了討論

鈴木更為此前往韓國參與了日前舉行的Dream Concert

現場體驗4minute的舞台魅力

以及韓國樂迷對她們的廣大應援


http://www.youtube.com/watch?v=Pwr8Y9zJo5I&feature=player_embedded#!
(此為該新聞視頻)


Source from: 4minute international forum

Translated by frentzenwolf@ptt-FourMinute



--
   ◢    ◥    ◢    ◣  ◢      ◣ ◢      ◣          ▁     ★4MINUTE★
  ●◤◥▏●    ▆▆▆     ◥▏▏      ▉▉     ◢▉▉  ◣    Hit Your Heart
 ● ●  ● ●◢ ●  ● ◣█●  ●  ◥ ●  ● ◤● ●  ● ●■  ■■  ■■  ■
 ● " ˇ " ●◥ " ˇ " ◤◥" ˇ "◤● " ˇ " ● ▄" ˇ "▄ ■■■■  ■■■■
  ●●  ●●  ◥      ◤            ●●  ●●             ■  ■■■■■  ■
     智賢    X   嘉允   X   祉潤   X   泫雅    X   昭賢       ψrabbit0256

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.231.158
※ 編輯: frentzenwolf    來自: 140.136.231.158      (07/13 10:45)
推 AiriSuzuki:愛買沒賣這首歌應該會紅A_A
推 TheMvpNash:比較希望米妮們往美國發展 他們曲風適合填英文詞
推 oilUlio:說實話這首日文歌聽起很像泰文耶~就很像硬要加入日文感覺
→ frentzenwolf:所以就如新聞內容說的 改成日文未必好阿 (茶)
推 CjWmC:往美國發展=_=" 美國人很排外的
→ frentzenwolf:往美國發展..... 光是種族歧視這關就過不去了.....
推 macrose:日文版的確沒那麼驚豔，唱起來的力道差很多，與其光改詞重
→ macrose:唱，不如直接為日文專輯找新曲填詞...不過這好像要求太多
推 rabbit0256:不要往美國啊~ 美國有種族歧視 還愛取笑發音不標準
推 wcash:翻成日文也沒什麼不好~如果是原創的日文作品,表示造型之類的
→ wcash:都必須作規劃和練習...但是米妮的日程這麼滿,真的很難做到..
推 oreeel:這首的日文歌詞感覺上真的是硬翻成日文..怪怪的
推 top777:讓日文版比韓文版早先出現就行了~會習慣排斥多餘版本很正常
推 jin062900:WG的多版本也一直被嫌阿XD
推 pockyman:其實我覺得比Musik的日文版順耳多了啦!!