推 xanthorny:推140.112.214.198 07/29
推 philtretata:推 220.134.21.211 07/29
http://french.about.com/od/mistakes/a/new.htm
這裡有一篇有討論到
不過是英文的 = =a
大概解釋的話
In summary, nouveau is used to mean that something has changed,
while neuf indicates that something is newly-made.
nouveau是用在個人的改變上
例如
Il a mis une nouvelle chemise.
(He put a new shirt on.)
會直接認為是 "他穿了一件新衣服"
可是由於這裡的nouvelle
正確來講 應該是
他把剛剛穿的換成另外一件 是一個改變
這裡的nouvelle不能當作是新衣服
(不能確定是否是從店裡買出來的"全新"衣服)
而neuf則是絕對是新的 (是剛製造的新東西)
例如
Il a achete une chemise neuve.
He bought a new shirt.
這裡同樣是新衣服
可是由於這個neuve
代表他是一件全新的衣服(他從店裡買出來的 絕對新的)
------------------------------------------------------
以上是出自那個網站
我只是挑了我覺得比較清楚的例子
因為我個人還是覺得有點複雜
其他的例子沒有很懂 :P
覺得這個網站還不錯
有解釋到很多類似的字的差異
http://french.about.com/library/weekly/bltopicsub-cp.htm
※ 引述《heure ( )》之銘言：
: 有誰可以告訴我差別？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.144