Re: [問題] ben quoi ??

[surfinglin (Roddick加油!)]

※ 引述《GCMsandra (Sandra)》之銘言：
: 嘻~又有問題了~
: 不知道什麼意思??

翻了一下字典
ben 本身的意思有二
1.為阿拉伯文"兒子"的法文音譯。
2.(n.m)辣木

但如果是 ben quoi

ben 感覺像是 bien唸很快之後的聲音
在查bien後  其中有一條解釋是
ben  如果和eh  連用
在口語上有表驚訝或疑問的意思

例如: Eh ben!Que vous en semble? 那麼你覺得呢?

我猜...ben quoi 可能有異曲同工之妙吧
不然就要看上下文來推敲了

有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.217.219
推 heure:ben 好像可以當作英文的 well 日文的「a-no」
推 heure:或是法文的euh......
→ heure:不過我不會解釋
推 surfinglin:對對..就是類似發語辭的東西
推 kate922:還常常聽到ben alors?
推 hydroil:應該是"嗯....什麼?"之類的吧