[問題] 朝生暮死

[rainfaye (健康快樂。)]

小王子裡有一段他跟地理學家的對話－－

「我也有一朵花。」
「我們不記載花。」地理學家說。
「為什麼不？花是最美的！」
「因為花是朝生暮死的。」

我很好奇原著法文的「朝生暮死」用法文是怎麼表達的，
因為我只有中英對照本，所以到google查了一下，
似乎法文中的 Ephemeres 可以表達「朝生暮死」？

但我還是想知道原著中到底這一段是怎麼寫的……
好好奇唷，對於翻譯的人也很佩服。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.100.113
推 Androgyne:正是ephemere。不過這個辭沒有其他意思吧
推 rainfaye:google查到好像也是「蜉蝣」的意思……