法文的你很機車怎麼說

[aquamist (阿跨兒)]

你很機車
很炫
這種年輕人的用語
要怎麼翻譯比較好呢??
謝謝回答!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.131.227
推 roundponny:好像是用mechant(e)
推 hsnu83:t'es chiant