推 ilcd:有些h開頭的字也不能省略 例如la haine, le hasard 12/08 17:30
推 mizuwo:是因為母音碰上母音 才要縮寫 12/09 00:09
推 Gnome:通常外來字的h應該都不會縮寫..不過法國人還是會用老方法念 12/10 15:05
(已看過精華區)
想請問一下大家
法文中許多的縮寫 像是 j'(je) l' (le, la).....
之所以變成縮寫的原因
是不是"完全"都是因為後面加上去的字or 詞是母音或[h] 開頭的緣故?
如 le homme---> l'homme 以及 de la eau--->de l'eau
另外
有沒有除了縮寫以外的其他"手段"
也可以證明法文中想避掉兩個母音相鄰的情況呢?
(據我所知所有格好像會mon ma對調為了配合後面母音開頭的字)
像本來應該是ma amie 為了避免兩個母音相鄰 就會變成 mon amie
不知道我的問題這樣說清不清楚?
謝謝大家的回答!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.178