[問題] 這樣翻對嗎?

[carloscc (你有受過專業的訓練嗎)]

過年期間,到處都很熱鬧

C'est hilarant partout pendant le nouvel an.

這樣翻對嗎

還有 le nouvel an 是新年,沒錯吧...

那...中國新年,是不是 Le nouvel an chinois???

Merci beaucoup...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.63.36
※ 編輯: carloscc        來自: 220.132.63.36        (01/05 17:38)
推 Androgyne:「熱鬧」沒有剛好相當的歐語翻譯這幾乎是定說了  XD
→ Twinggy:hilarant...  XD