Re: 既然談到笛卡爾

[Akali (くっくっくっ......)]

※ 引述《pemberley (HOLD ME FAST)》之銘言：
: 我有個藏在心中很久的問題
: 我同學之前修微積分 說有個「卡氏座標」
: 為什麼叫「卡氏」？ 而不是「笛氏」
: 我那時候想了很久很久
: 如果笛卡爾的名字是 de Cartes 那就沒什麼問題
: 可是不是 是Descartes
: 那時在網路上搜尋了很久 發現他的名字拉丁文化後 的確是C開頭
: 可是為什麼？ 為什麼他的名字拉丁文化前面的Des不見了
: 有人知道嗎？
: 謝謝！

我來用我的法文常識和的拉丁文知識亂猜一下 哈

Descartes 這個法文名字我們把他想成 Des cartes (of the maps)
這種形式的法文名字很多 像 "Dupont" (of the bridge)

好 拉丁文有一個特色是 "沒有冠詞"
所以我覺得 名字拉丁化要把冠詞去掉

所以 Des 就不見



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.12.70
推 heure:好像有點道理 真好玩
推 julians:and that's why we say "Cartesian subject"j
推 Androgyne:你去掉的是介係詞，拉丁文是有的....
→ Akali:de + le = du ~ le 不存在 那de 可能可以不存在摟~
→ Akali:介詞是有的. 不過早期的拉丁文少用 declension就可表達意思
→ Akali:後來介詞常用了 格變化變的redundant 漸漸格變化就消失了~
推 pemberley:謝謝大家為我解惑！