[文法] 假設語氣

[roundponny (城堡裡的陳寶妮)]

恩....要問文法跟單字

老師叫我們討論對話 以下

-Si tu /etais poeme(詩人?), est-ce tu aimerais?

-Non,parce qu'il est difficile trouver des [韻腳]...法文有這個字嗎@@?

-Si tu penserais qu'il est difficile, il ne devenirais pas facile.
(這句是要說 如果你認定這件事難的話 就不會變簡單)

不知道文法有沒有錯

或是法文中有沒有俗諺 直接用就可以的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.134.51
推 heure:il ne deviendrai"t"
→ heure:第一句應該用 est-ce que tu l'aimerais? l'=le=那個狀況
→ heure:il est difficile "a\" trouver  我記得有押韻這字 但忘了
→ heure:通常描述一件事情當主詞的話會用 Ca 當受詞用 le 會比較好
→ heure:所以推文第一行還是用 ca ne ...比較好
推 Androgyne:用Cela，ça是口說用的，標準場合不可以拿來寫。
推 sonate:第三句, 應該是si + present, present 就可以了(吧?)
→ sonate:si tu penses qu'il est difficile, il ne devient pas ...
→ sonate:另, devenir的conditionnel應是il deviendrait .
推 roundponny:知道了....謝謝^O^