Re: [問題] 可以幫我翻譯嗎~

[hsnu83 (834)]

不要哭不要哭
我來幫幫你

※ 引述《tearshsing (Liebe Liebe)》之銘言：
:     不好意思,我想麻煩大家...
:     因為我不是學法文的...
:     但是我想要請大家幫我翻譯這個句子~可以嗎~
:     拜託拜託....
:     "為什麼在我愛上你之後卻要離開"
pourquoi me quittes tu apres que je tombe amoureux de toi?

:     "謝謝你這一個多月來帶給我的快樂"
je te remercie pour le bonheur que tu m'as donne ce dernier mois

:     不好意思~~麻煩大家了~~~^^
不好意思~~如果翻得不道地的話~~~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.58.152.238
→ Androgyne:"quittes-tu"; alors que je suis tombé/e amoureux/se
→ Androgyne:要表達先後意思的話需要有passé composé出來
→ tearshsing:挖..我都看不懂..@@..haha...
推 Twinggy:"一個多月以來"  plus du mois-ci?
推 heure:remercie 後面 pour 也可以用 de
→ Androgyne:se remercier DE是比較soutenu的正規寫法。