推 huice:copine...女友...不正式的講法 05/07 05:05
推 charlie24:copin則是男友 05/07 09:06
推 heure:copain !!!!! 05/07 12:20
推 fffooo:copin/copain都可以 可以去看字典 05/07 16:36
→ huice:...XD 大家都很厲害~ 05/07 21:37
推 alexia115:口語應用上,也常做"同伴(夥伴)"的意思,非專指伴侶 05/08 08:56
推 Twinggy:同居人 也用這個字。。。 05/09 19:19
推 fffooo:copin/copine沒有同居的意思 只是因為是男女朋友所以同居 05/12 02:51
→ fffooo:如果要說同居人 可以說concubin/concubine 05/12 02:52
推 Twinggy:您說的詞，也可以指姘夫、姘婦。。。 05/12 14:11
→ Twinggy:一般會用 copain/copine 表同居的另一半 05/12 14:12
推 fffooo:我知道那個字在中文字典上的翻譯是姘夫、姘婦 05/12 19:42
→ fffooo:我會舉出這個字是因為copin(e)在字詞上是沒有同居的意思 05/12 19:43
→ fffooo:今天說Elle est ma copine.別人只知道她是你女朋友或是女性 05/12 19:44
→ fffooo:好友 不會知道你們有同居的關係 但是concubin/concubine 05/12 19:46
→ fffooo:一看就是有同居的意思 再le robert上也解釋另一個含意是指 05/12 19:47
→ fffooo:沒有婚姻關係的同居 並不單只姘夫/姘婦 05/12 19:49
→ fffooo:但是我同意你說當你介紹另一半 比較常用的是 copain/copine 05/12 19:50