作者roundponny (城堡裡的陳寶妮)
看板Francais
標題Re: [問題] Je t'aime beaucoup 是我喜歡你?
時間Sun May 7 20:26:10 2006
※ 引述《blackkey (blackkey)》之銘言：
: 所以跟Je t'aime 不一樣嘛?
: 謝
我們老師說
je t'aime 是 我愛你
je t'aime beaucoup 是 我很喜歡你
因為 "愛" 是不能被形容的
如果能用程度形容就不叫"愛"了@@~
所以沒有beaucoup比有beaucoup愛的還用力^^"
--
法國人真幽默^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.148.20
推 kurt0405:酷! 不論在解釋或文法上都別具意義 不愧是法國人~ 05/08 00:55
推 stranck:怎麼好像跟我老師講的一樣...該不會是同一個人吧... 05/08 01:02
→ abcyoung:je t'aime beaucoup我記得老師好像說過言下之意 05/08 01:39
→ abcyoung:是我已不愛你了 05/08 01:40
→ abcyoung:@@"應該沒記錯吧!! 05/08 01:41
推 roundponny:就是我"很喜歡"你...的確是不愛了 我的老師是Sabine^^ 05/09 09:26