[問題] 用字

[bergman (a hermit)]

我有一個朋友的作品，叫做XXX的低語

因為要寄到法國比賽，所以想說來娶個法文名字好了

因為主題在敘述海洋

所以「低語」這個字，要用les chuchotement還是les murmures好呢？

感謝看文的先生女士們

--
頭枕木樑上，腳懸欄杆旁，
話友徹夜醒，攜手迎曉陽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.26.246
推 jijio:我投第二個les murmures
※ 編輯: bergman         來自: 203.64.26.246        (05/18 13:29)
推 PourKoi:我比較喜歡 le chuchotement呢 悄悄話的感覺 whispering