[問題] 我想你 想念你

[vampyre (晴格格愛勞爾王子)]

不好意思　我不懂
為什麼"我想你"是
Tu me manques？
前面有大大說　你讓我覺得缺少一部份？
那所以manquer (??) 不是想念的意思？

那如果我想說　"我正在想念你"
要怎麼說呢？
譬如說
A:　你在幹嘛？
B:  我在想你　＜---這種要怎麼說呢？
進行式　是這時候用媽？會不會怪怪的呢？
(etre + en train de + Verb)

還是我想太多　呵呵.....

--
部落格：http://www.wretch.cc/blog/nitelv
Myspace：http://blog.myspace.com/ihasaidsadly

                 SP 4Ever!!

工作室：http://www.wretch.cc/blog/GiselAtelier

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.110.25
推 mominchimiou:manquer是缺少的意思
→ mominchimiou:我正在想你,應該用Je pense a toi就可以了吧...