[問題] 法文的"算了吧!"該怎麼說呢

[GCMsandra (雲淡風清)]

好想去環遊世界喔~

"算了(吧)"~我們還是醒醒吧,別作夢了~

其中的"算了吧",該怎麼說呢?

麻煩大家幫忙解惑一下吧!

謝謝囉 ^______^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.19.196
→ heure:tant pis
推 Androgyne:tant pis比較接近what a pity，dommages那樣的意思。
→ heure:可是愛蜜莉在決定要找一個玩具收藏盒的主人,幫助他恢復記憶
→ heure:她在電影中也說過 sinon, tant pis 好像是這個意思耶
→ heure:或者說,有沒有其他更好的說法呢?
推 requiem:laisse tomber la reve, soyons  realistes!
→ Androgyne:在那個context裡面翻譯算了是對的，其實是「很可惜」但
→ Androgyne:暗指「很可惜但是我也不能怎麼辦，所以算了」
→ heure:merci beaucoup