Re: [問題] 新手上路發問 請解答

[BeckyBear (丹兒)]

※ 引述《cclever (mimic)》之銘言：
:   最近上了幾堂法文課,頭有點大,以下問題,還請板上大大解答 XD
:   1.當別人問je ne comprends le francais?
這句本身怪怪的喔
是個回答 而不是問句
而且少一個pas(正解請看以下non的例句)
如果是問句的話 應該是
Est-ce que tu comprends le francais?
Comprends-tu le francais?
Tu comprends le francais? (這是最不正式的說法)

:     Oui,....(怎麼回答)
Oui, je le comprends.
Oui, je comprends le francais.

:     Non,....(怎麼回答)
Non, je ne le comprends pas.
Non, je ne comprends pas le francais.

:     如果方便,可以舉個例句?
:   2.不是很了解ne和pas的用法,可以說明一下嗎?
ne pas是否定的用法
一般來說 否定動作時 兩個一定會同時出現在句子裡
例: S + ne + V + pas (+adj)

mais基本上是轉折語氣的連接詞
在英文中的對照字就是but
但有時會單純當個嘆詞之類的角色
例如: Mais non!!!   就是"才不要!!!"  "才不是!!!"的意思

:   3. 因為真的想多了解一點,可以推薦一本"入門級"的字典(最好有中法對照+錄音)
:   以上,先謝了.
我不清楚有沒有有錄音的字典
不過我想很多人都是用中央圖書出版社的法漢字典吧
很多法語教學機構放的也是這本
給你參考一下囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.19
推 mrsanji:推！很詳盡的解答阿 受益良多<(_ _)>
→ cclever:merci
推 vviii:我覺得上一篇才是對的 問句是否定的時候 回答肯定要用si
→ vviii:不能用oui喔~ 而且問句問"我"不懂法文嗎 回答主詞應該是"你"
→ vviii:我發現我看錯了 你有幫他改問句 那沒錯 哈哈 ^^"
推 ton26:上一篇好像才是對的耶 就原PO的問句來說
推 fisheggnick:沒錯 要用si不能用oui...
推 yagoodman:我也覺得我是對的耶(老王賣瓜中:P)
推 kate922:我覺得原po的問句本身真的就不太對
→ kate922:所以這一篇作者改了問句 所給的答案也是正確的
推 rockmanx12:否定問句的肯定回答要以Si開頭沒錯