在意思上是沒有絕對的差異的
（這兩個會讓動詞「etre」的語意稍稍改變，這不用想太多）
但在用法上就有一些不同
一般來說如果這句話不加任何附屬子句的狀況下
加celui是比較好的，因為這會讓句子比較完整的感覺
這也讓句子比較有精確的指涉
特別指「那個」主題
這也意味著有別的主題存在
句子也跟著比較有層次感
而第二種適用在口語的狀況
因為講話不需要這麼麻煩
（報新聞比較咬文嚼字是正常的）
或自己變成子句，例如 :
le defile dont le theme etait la passion ...
這裡如果我們還加上celui 就會顯得累贅了
※ 引述《laurent50 (只是少了些勇氣)》之銘言：
: Le the'me du d'efil'e 'etait celui de la "passion".
: Le the'me du d'efil'e etait la passion.
: 我的疑問是為什麼要加celui...
: 這兩個句子有什麼差別嗎...
: 這是前一陣子在看法文新聞的時候看到的一個句子
: 覺得有些疑問...
: 在學校問過老師後,對答案還是有些不滿意...
: 所以PO上來大家討論看看...
: 希望能找到答案
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.220.81.201
※ 編輯: bof 來自: 81.220.81.201 (09/07 03:03)