推 ilcd:Votre explication est claire. :) 09/12 20:18
推 dehors:感謝! 09/12 22:51
推 TonyDog:我覺得你的中文程度比我的法文程度好，絕對不差！ 09/12 23:42
推 bowen0828:解釋的很清楚！難怪我上學期聽到prend soin de toi.. 09/12 23:53
推 lendemain:謝謝～ 09/16 10:43
※ 引述《punomize (就有了光)》之銘言：
: ※ 引述《lendemain (翌日)》之銘言：
: : 請問法文要怎麼說呢？謝謝。
: : 1.我是開玩笑的。
: Je plaisante.
Je rigole, je blague 也行
: : 2.Take care.
: Soignez-vous. (pas sur1不確定哦)
看情況吧。法文的soignez-vous和英文的take care 的範圍有一些區別。
法文的soignez-vous(或prenez soin de vous)的意思重的多。 首先Soignez-vous
這個說法，人生病了或鬱悶才可以用。由於它有一個命令的意思所以
大部分的時候，我們會加一個bien改為soignez-vous bien. 其次
Prenez soin de vous 有點兒不一樣。它不一定跟人的身體狀態有關。
好像你跟這個人說『照顧好你自己』。算是一種『再見』，表示它出國，
去旅遊，要做一個會有危險的事兒等等。
: : 3.Good luck.
: Bonne chance
希望你們看得懂。我的國語很差，我向大家道歉。
Azastorr (一個法國人)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.62.196