[問題] 關於法文重量單位

[jt3701im2001 (fly)]

最近在翻譯一份食譜的作業

有個地方一直不知道怎麼翻比較恰當

所以想麻煩各位版友幫我看一下

上面寫100 q de creme

q在法文字典裡的意思是公擔

但因為公擔在台灣不常用，所以想翻成其他單位

問題來了

1公擔 = 100公斤 = 100000公克

可是做菜再怎麼樣也不可能用到這麼大量的奶油吧

該怎麼翻才好呢??

還是在這裡q不是公擔的意思??

麻煩知道的版友幫我解答一下喔~~謝謝!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.44.122
推 JeSuisWu:會不會是 g 看成 q...@_@
推 jt3701im2001:應該沒有吧~?他真的寫q說~~
推 ctakh:打字的人打錯了吧 應該是g喔 除非他要做超大的食物= =
推 fffooo:打錯了吧,應該是g啦..沒看過q這個單位...orz
推 jt3701im2001:問了老師還真的是打錯|||不過還是要謝謝各位幫我解딠
→ jt3701im2001:答喔!!