推 pmy:推胡扯 我認識的也是不懂裝懂 言談一定要套上某某專有名詞 11/23 12:41
→ pmy:我想或許是他們的社會教育他們每人成為(自以為是的)哲學家吧 11/23 12:43
→ pmy:Ionesco的劇本有部份就在呈現語言溝通的無力感和生存的荒謬感 11/23 12:47
推 huice:喔喔喔~~~雖然我看不懂 還是要謝謝你~ 11/24 10:12
※ 引述《huice (灰色先生)》之銘言：
: 我在每日一句的法文網站看到的
: Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux !
: ...Eugene IONESCO, La Cantatrice chauve, scene 11
我問了我的法籍友人
他們大致上都說這位eugene是20世紀喜歡玩文字遊戲的文人
寫了蠻多雋永的字句
但包括這句在內
是不能夠去逐字逐句地去解釋講出一個所以然
必須讓想像馳騁 飄遠在無邊無際的心靈空間之外...
(我也知道他們好像在胡扯... 聽說法國人就是這樣
講不出來的東西還是喜歡扯一堆顯示自己還是略懂一二...
文化修養還是不錯等等的)
: .......................................................
: Take a circle, caress it, it will become vicious!
: 這句話有什麼涵義呀? 有請板上高手解答
他們的支離破碎解釋是說:
cercle vicieux惡性循環
cercle環, 可能有性的意味
carressez撫摸carresser, 有性的意味
vicieux有性的意味, 邪惡的, 不懷好意的
剩下的就要自己去體會想像了... 他們真的沒有說出啥所以然來.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.229.139