[問題] 請問地址的「巷」跟「弄」要用什麼字??

[retsmah (...)]

   as title

   請問地址的巷跟弄要怎麼表示？

   還有內科醫師(physician)是me/decin嗎？

   感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.24.79
※ 編輯: retsmah         來自: 218.35.24.79         (12/01 15:32)
推 alexia115:請愛用郵局網站提供的中英地址對照
→ alexia115:http://www.post.gov.tw/
推 leoblack:樓上的,是問法文耶~給中英對照表ok嘛?!
推 ilcd:地址寫給外國人看 當然用英文囉
→ FromIpanema:可是並不是外國人就會懂英文吧....
→ Sevoir:地址也是給台灣郵差看,中文或英文即可.國名要寫英或法文.
推 retsmah:我這是文件的翻譯所以要法文,我用ruelle跟voie不知適當否?
推 alexia115:正式翻譯文件一般會保留英文地址～因為是國際通用
→ heure:這是翻給法國外交官看的　他們看得明白也不會在乎是不是英文
→ heure:這一看就覺得是出生證明的翻譯，你要是不會翻可以去在台協會
→ heure:當場請他幫你修改一下，反正送進去以後也還是要再改
→ babaer:一樓的不要來亂-.-