Re: [問題] 請問Cimer這個字是什麼意思阿

[hicatherine (放空是沒有極限)]

※ 引述《APCpluse (等～)》之銘言：
: 英文找不到這個字
: 到雅虎去找 找到很多圖騰
: 有人知道這個字的意思嘛?
: 是法文嗎?
: 謝謝.....
將自己以前上課做的筆記
PO出來給大家參考
如果有錯誤的話還請糾正
畢竟是聽法國老師講課
然後自己翻譯的^^"


Le verlan 反字　不知道就難懂年輕人說的話
在一九七零年代的石油危機之後，許多北非移民進駐法國，
隨後出現經濟危機與失業潮，而出現此時在社會上如果直稱
這些移民為l'Arabe開始有種族歧視的意味，尤其當移民第二
代、第三代成為法國社會人口結構的重要分部時，一股革命
反叛意識漸漸興起，至1984年，反對種族歧視的聲浪成當時
社會思想主流，年輕人之間開始流行將un Arebe前後音節顛
倒成un Beur來指稱北非移民後代，陰性則為une beurete。
Beur也是現代法語中，第一個為社會接受並能在正式場合中
使用的verlan。

現在verlan以成為年輕人溝通的密語之一，諸如：merci成cimer
、une femme成une meuf、tomber成beton、salut成luca、mec（男
人的俗稱）成keum、flic（警察的俗稱）成keuf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 86.214.165.106
→ hicatherine:salut成luca的c有尾巴　:p
推 stranck:推一個
推 zzziiii:推~
推 phyta:嗨 推喔~偷上逼被我抓到後?
推 carping:推一個 上了一課
推 nah:為什麼有些字調換後會變成"eu"..? 感覺音跟原來就不像了
推 jmt1259: eu是ㄜ的音啊，就跟e一樣
→ jmt1259: 為了符合法文發音的習慣拼成eu