Re: [問題] 一句中文slogan翻成法文

[skygge (お年玉足りぬよ!!)]

綜合以上意見，台灣是屬於沒有冠詞的國名，
因此為Decouvrir les deux villes les plus charmantes de Taiwan.
謝謝大家的討論跟指教^_^。                           ^^

其實，我剛剛致電了一下法國的老師，
他說Taiwan這個字應該是沒有冠詞，
然而現在有許多法文母語者卻也把他當作國家來使用，
因此會加上冠詞。

我想這就是學習語言者常會碰到的盲點吧，
正式文法中不這麼用，
但是語言使用者卻常常講，
除了這個之外的例外一定還有很多= =
法文文法以細目而出名，
大家也一起加油吧@_@

用google查並不是我發明的，
我有次跑去問老師問題，
她當場用google查給我看。
她說這樣的用法很快就知道"法國人的用法"，
但的確不代表是法文正確的用法...


※ 引述《nah (la neige en cet hiver)》之銘言：
: hatoum已經講得很清楚啦，
: 有些國家沒有冠詞，如古巴，新加坡，馬達加斯加。
: 記得一開始上法文課，老師是會講一些中文的法國人，
: 講到國家時她說臺灣用"a"，大家一臉疑惑，但她只能雙手一攤，
: 說她也不知道為什麼要用a，並希望大家不要介意。
: 語言的例外太多了，文法書上是一回事，實際上的運用又是另一回事，
: 至於google查到的法文常常有一堆錯誤，
: 為什麼？因為大家都打錯，
: 網頁內容可能是母語非法文的人寫的，
: 就算是法國人寫的，他們也是錯誤百出，
: 我們講中文寫中文也是一樣，知道錯了也懶得改，甚至積非成是。
: 法文課上完文法之後，老師常會補一句
: 「你們要記得這個文法，雖說法國人自己都搞不清楚，亂寫一通。」
: a taiwan就是 a taiwan，
: 而且還是第一次知道原來臺灣是陽性…？

判斷台灣是為陽性的依據是因為，
國名以e結尾為陰性、其他字母結尾為陽性。
所以才會說台灣是陽性國名。

: P.S. h網友是法國人沒錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.162.183
推 TonyDog:其實語言使用者並沒有常常講 "du" Taiwan 呢。
→ TonyDog:你這種說法是我第一次聽到。
→ TonyDog:另外，用 google 查也可以，但是你正確錯誤的兩種都要查。
→ TonyDog:除了查 "du Taiwan" 之外，也應該查查看 "de Taiwan"
→ TonyDog:然後比較一下。
推 skygge:我想大家都有鬼擋牆... 我倒是常聽到說....
→ skygge:我兩個都有查兩個都比較過了
→ skygge:但我想還是會出錯的原因跟nah大說的一樣法國人自己也會錯
推 TonyDog:我跟您的看法不同。會出錯的原因並不在於法國人出錯。
→ TonyDog:問題在於：「Taiwan是一個陽性國家名」是從哪看來的？