作者suriah (p'tit francais)
看板Francais
標題Re: [問題] 問句子
時間Sat Mar 10 08:43:16 2007
※ 引述《Twinggy ()》之銘言：
: 如果這麼說，極可能被盪掉呀，呵呵，委婉一點吧?
: ※ 引述《viomouton (chochi)》之銘言：
: : je suis alle assiter dans un autre cours
: : parce que j'avais envie de prendre un cours d'autre professeur
~~~~~~~~~
: j'ai assiste a un autre cours, parce que je voudrais peut-etre choisir
~~~~~~~~~~
: celui d'un autre prof.
correct but sounds a bit strange
Comme je voulais changer de cours, je suis alle assite a celui d'un autre prof.
: : mais comme les horaires de mes cours ne se correspondent pas
: : du coup, je ne peux rien faire que prendre le cours de francais
: mais...les horaires des deux cours sont en meme temps
: enfin je decide de suivre le cours de francais
Native french:
Comme il y avait un chevauchement de ces deux cours, je n'ai pas pu venir.
Je vais suivre le cours de francais.
: : c'est pour ca que j'etais pas la la derniere fois.
: c'est pourquoi je ne suis pas venu(e) la derniere fois.
~~~~~~~~
C'est pour ca que
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.216.210.25
推 Twinggy:喔.. 先謝謝這個大陸人 03/10 21:07
推 Twinggy:...如果 parce que放在句首，當然奇怪，通常放在主句後 03/10 22:04
→ Twinggy:再導出原因。 03/10 22:05
→ Twinggy:玵 comme正相反，通常放在句首，先表明原因... 03/10 22:05
→ Twinggy:....un chevauchement "des" deux cours 03/10 22:06
→ Twinggy:c'est pourquoi 是正確的表達之ㄧ啊.... 03/10 22:25
→ suriah:mdr...je suis pas chinois, je suis francais. 03/10 22:37
推 suriah:'c'est pourquoi...' alors...comment dire, c correct 03/10 22:41
→ suriah:mais c pas tres naturel 03/10 22:42
推 roundponny:Qu'est-ce que c'est "mdr".....? 03/10 22:49
推 Twinggy:喔..因為在前面看到你認得漢語拼音.. 以為你是大陸人 03/10 22:50
→ Twinggy:你的反應不必這麼激烈吧 @_@ mxxx都出來了... 03/10 22:51
→ Twinggy:c'est pouquoi(that's why..) 還蠻常說的啦, 所以我沒改 03/10 22:52
推 Twinggy:樓上r先生/小姐，那是粗話.. 這個人"中文"真是非常之好... 03/10 23:33
推 requiem:mdr不是mort de rire/lol的意思?有髒話的意思嘛? 03/10 23:45
→ delf:粗口是五個字母吧 03/11 15:03
→ delf:現在全世界中文幾乎都使用漢語拼音,外國人也多是學這套 03/11 15:04
推 Twinggy:無論如何 我很希望suriah先生/小姐常來 03/12 21:23
推 suriah: lol la je suis vraiment mort de rire.mdr=mort de rire 03/14 00:07