[問題] 請問passe simple

[parfait1984 (缺錢ing)]

不好意思，請問passe simple這個時態
常常可以在文學作品看見
不曉得他有什麼功用
是表示什麼樣時間還是其他的

我今天看一個故事讀本裡面也有用到這個
如果在翻譯上的時候，要怎麼翻譯呢
(比如說翻譯passe compose時，會有做過了.看過了.  會加上了表示過去)

感謝幫解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.29.147
推 skylinegi:老師是說..5~10分鐘前發生的事 就是"剛才"怎麼樣...
推 feelbad:我們老師說passe simple的時態就等於passe compose~~
→ feelbad:只是前者很少用~就像你講的 在文學作品裡會有 口語不用
推 bluedoor:parfait問passe simple  有種可愛的感覺...
→ delf:passe simple (文書) = passe compose (一般都可以用)
→ delf:基本上你只要看到的時候能夠知道他是什麼動辭的簡單過去
→ delf:其他你都可以不要管...除非你要唸文學或寫書
→ dico1999:skylinegi同學你說的那個時態應該是passe recent耶
→ dico1999:我有說對嗎?萬一有錯請板友們指教!