[問題] 請問這要怎麼表達??

[retsmah (...)]

  1.我不是真的瞭解
  (指懂一些但是不是完全懂)

  跟
  2.我真的不瞭解
  (指幾乎完全不懂，但不是強調完全不懂，也就是非pas du tout，而是強調
   我"真的"是不懂)

  請問這兩句要怎麼講呢？
  1.Je ne comprend pas vraiment
  2.C'est vrai que je ne comprend pas
  是這樣嗎
  如果是的話2有其他說法嗎?

  非常感謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.226.61.97
※ 編輯: retsmah         來自: 82.226.61.97         (03/18 20:05)
※ 編輯: retsmah         來自: 82.226.61.97         (03/18 20:06)
推 Twinggy:1.je ne conprend pas tout  2.je n'en comprend rien
推 retsmah:感謝~那請問我寫的1.那句表達的是什麼樣的意思呢?
推 chriscutie:不管怎樣，動詞變化是je comprends唷，要加s。
推 Twinggy:謝謝~   je ne comprends pas tout 我不完全了解
推 drydrycounty:JE N'AI PAS TOUT COMPRIS.
推 retsmah:感謝~