Re: [問題] 請問這句是啥意思呢

[lendemain (翌日)]

※ 引述《pinkbluesea (鏡子)》之銘言：
: La plus grande chose du monde, c'est de scavoir etre a soy.
: 請問各位高手~~不知這句是啥意思呢
: 如果可以的話，麻煩單字解釋一下!!!
: 感謝各位高手的解答(~^O^~)


我也不是很確定
scavoir=savoir
soy=soi
古時法文字

La plus grande chose du monde, c'est de scavoir etre a\ soy.
這世上最重要的事情就是懂得自處
英文（我猜啦）The most important thing in the world
              is to know how to be with oneself.
這好像是Montaigne寫的

可能是錯的，大家可以研究一下：P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.231.95
推 syunnie: 翻成"自處" 似乎不妥
→ syunnie:蒙田說的 soi，即自身自然的本性
→ syunnie:蒙田在其哲學論作裡一直強調 suivre la nature..
→ syunnie:後來到了十八世紀 Montesquieu特反駁這句
推 happy2000:你的意思應該是要表達la plus grande richesse est d'en
→ happy2000:soi吧
推 syunnie:???