[問題] 我離開你之後，非常難過

[firn (看不清)]

請問這句話該怎麼寫呢？

Apres je te partis, J'ai l'air nul.
         ^^^^^^^^^   ^^^^^
        這邊對嗎？  這裡好像要有完成式的感覺，但該怎麼使用？

謝謝指教！！

--


      貓輕微但水鳥是時間




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.48.158
推 syunnie:Apres je te partis, je me sens chagrin
推 Mallarme:je suis tres triste apres que je te quitais.
→ Mallarme:Etant te parti也可以吧
推 firn:謝謝兩位囉！
推 syunnie:打錯了一動詞  用quitter比較好
→ shiz:二樓用trop triste比較好吧