推 syunnie:戴綠帽的，相當取笑別人是武大郎 04/27 16:01
→ auxmathew:ennuyant是比利時用字 01/22 08:59
※ 引述《carping (做人難，減肥亦難)》之銘言：
: 3. Va te faire foutre! 碼的！ (= fuck off (en Anglais))
直接罵foutre也可以，簡潔有力
我聽過陌生人吵架罵Allez vous faire foutre
不知道是比較禮貌一點還是怎樣？哈哈~
: 6. Quelle barbe! = Qu’est-ce qu’il est rasoir. = C’est chiant!
: = C’est ennuyant. 不是吧！不會吧！不是這樣的吧！很機車耶！
這裡我想請教一下
我曾說ennuyant這個字，在課堂上被法文老師（當然是法國人）糾正
老師說這個字不存在
應該要用Cela m'ennuie或C'est ennuyeux才正確
可是我在字典裡確實有找到ennuyant這個字
有人知道怎樣才正確嗎？
: 7. Cocu! （在愛情裡）跌股 (= se faire tromper dans l’amour)
Cocu我記得是感情受騙的意思，也可以直接用來罵人，類似是渾球之類的意思
有錯請指證
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.247.127.130
※ 編輯: dehors 來自: 82.247.127.130 (04/27 05:46)