→ metilda:dans le lit是在棉被裡，sur是躺在棉被上。。 05/16 04:43
→ metilda:大概法國人有鋪床的習慣，棉被與床合一了吧。。哈 05/16 04:45
推 hicatherine:大感謝！我看老師的意思 也覺得是躺在棉被內外的差別 05/16 05:59
這是老師關於sur le lit 和dans le lit的回答：
sur, c'est "on" en anglais, et dans, c'est "in" : exemple :
la nuit derniere, je n'ai pas dormi dans mon lit mais sur le canape."
ou bien :
" j'ai dormi sur mon lit parce qu'il faisait tres chaud."
/
（註：le canape 沙發床）
（註：老實說，我看完老師的回覆之後，還是不太懂。真糟糕）
※ 引述《carping (做人難，減肥亦難)》之銘言：
: 1. le tact 觸覺
: 2. un grillon 蟋蟀
: 3. s'allonger 躺
: Ex. Jerome s'allonge sur son lit.
--
我向來有這個毛病，ㄧ但熱中於什麼時，眼睛便會完全看不見周圍的事
物（村上春樹(1993)。《挪威的森林（下）》，頁138。 賴明珠譯。臺北市
：時報文化）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.11.19