推 yeary:感謝! 06/07 03:53
※ 引述《yeary (O.O)》之銘言：
: 請問這句話,
: Elle a dit de lui e/crire.
: 是什麼意思咧?
「她說寫給他(她)。」
要翻成中文差不多意思就是這樣，
看上下文才會清楚原意。
: 還有這句,
: Attention! Un train peut en cacher un autre!
「小心！火車會把另一個遮(藏)住！」
^^^^這邊是用不定冠詞，有"某台火車"的感覺。
en是名詞補語，一個前文提過的東西。在這句翻中文時不會被翻出來。
: 謝謝!
: 還又請問第二句的en 加原形動詞是什麼用法咧?
就如原文推文說的，
原形動詞cacher是因為在peut後面喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.77.159