Re: [問題] 請問pCOD和pCOI的位置

[fisheggnick (Tesez-vous！)]

ordre des pronoms
--

     1.        2.       3.       4.      5.
     me
S+   te        le
     nous      la       lui      y       en
     vous      les      leur
     se


※ 引述《belle (蓓樂)》之銘言：
: 請問當一個句子裡面有COD和COI時，
: 若要改寫成pronom COD 和pronom COI，那pCOD和pCOI的順序是？
: eg1.
:                       \
: Elle donne des cadeau a  Alex.
: →Elle les lui donne.
:        ^^^ ^^^
:       pCOD   pCOI
: eg2.
: Je vais demander ma femme de rendre moi la voiture.
: →Je vais lui demander de me la rendre.
:                           ^^ ^^
:                         pCOI pCOD
: 為什麼eg1.和eg2.的順序不一樣？
: 要麼判斷順序？
: 謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.177.49
推 jazzyfufu:只要記得lui /leur都擺在後面
→ parfait1984:原po寫錯兩個地方，te的順序在第一位，la才在第二位
→ parfait1984:是le在第二順位
※ 編輯: fisheggnick     來自: 59.113.177.56        (06/07 18:44)
推 fisheggnick:啊怎麼會打錯= = 謝謝指正 已修改
推 belle:感謝魚蛋板友和j.p板友的回答:)另請問有哪本書有詳細的解說?
推 vparku:綠皮文法書...現在新版變橘皮了 (Nouvelle) Grammaire du
→ vparku:francais　或是詳細點用中文寫的文法書也會有